Лица

Неожиданно стена немного накренилась вовнутрь, и она придержала ее рукой. Ей снова послышался детский голосок Ханне, полный обиды: «Ненавижу твои мерзкие романы».

— Ответь мне на один вопрос, — попросила она.

— Хорошо.

Его пальцы скользили по ее длинным волосам, от чего возникло мимолетное ощущение, что ее лицо меняется и становится старым и сморщенным, как у Сёрена за пыточной решеткой.

— Между тобой и Ханне что-нибудь было? — пугливо спросила она. — Я всего лишь хочу знать правду.

По-прежнему пропуская ее волосы меж пальцев, он ответил спокойно, почти равнодушно.

— Правда — она, Лизе, немного досаждает. Как заусенец. Ты знаешь хоть кого-то, кто извлек из правды пользу?

— Нет.

Неожиданно правда стала для нее совершенно безразличной и второстепенной. В ее восприимчивом сознании потянулись длинные предложения. Утром она начнет писать и заботиться о детях. Кроме того, безумно важно научиться печь белый хлеб. А те, кто желает тревожиться о целом мире, смогут делать это и дальше.

Герт выключил свет, и она с довольным вздохом прижалась к нему теснее.

— Интересно, куда подалась Гитте? — сонно произнесла она.

— Кажется, в кибуц, — ответил он, — она ведь постоянно об этом твердила.

— Да, — только и ответила Лизе, подумав, что знала это из зарешеточных разговоров. Насколько она помнила, Гитте раньше никогда не упоминала об этом до того, как она не попала в больницу. Что же было настоящим и ненастоящим в этом мире? Нет ли болезни в том, что люди готовы заботиться только о себе? Весь этот хаос голосов, лиц и воспоминаний — люди отваживались только на то, чтобы те по каплям просачивались наружу, и никогда не знали, удастся ли их снова поймать.

— Завтра я снова начну писать, — сказала она.

Но он уже спал.

Над книгой работали

Перевод Анны Рахманько

Редакторка: Ольга Дергачева

Корректорки: Анастасия Сонина, Полина Пронина

Верстка: Александра Корсакова

Дизайн обложки: Влада Мяконькина

Техническая редакторка: Лайма Андерсон

Издательница: Александра Шадрина

no-kidding.ru