Любимые женщины Леонида Гайдая

Никулина родилась 14 декабря 1929 года в Москве. Училась в Тимирязевской академии. В 1951 году начала работать в цирке на Цветном бульваре вместе с Юрием Никулиным и Михаилом Шуйдиным. Перестала работать на арене одновременно с супругом — в 1981 году. С 1997 года она является консультантом по творческим вопросам Московского цирка Никулина на Цветном бульваре.

В кино начала сниматься еще в молодости, но это были случайные съемки. Ее дебют состоялся в 1950 году в фильме «Смелые люди», где она сыграла крохотный эпизод (в сцене пожара она верхом на лошади выпрыгивала из горящего дома, поскольку в ту пору увлекалась конным спортом). А следующую кинороль она исполнила в 1966 году, сыграв… саму себя (артистку цирка Татьяну Никулину) в советско-японском фильме «Маленький беглец». Потом была роль соседки в фильме «Новенькая» (1968).

Роль в «Бриллиантовой руке» стала в ее послужном списке третьей. Гайдай взял ее туда, поскольку дружил с семьей Никулиных (Татьяна была подругой его жены Нины Гребешковой). Причем взял он не только обоих супругов, но и их сына Максима, который исполнил в фильме роль мальчика, которому Граф дает пинок в эпизоде на острове.

В 1972 году Никулина снялась еще в одном фильме со своим мужем (играя в кадре его супругу) — в «Точке, точке, запятой…». На этом ее кинематографическая карьера завершилась.

21 сентября в «Бриллиантовой руке» снимали эпизод у аптеки с участием двух актеров: Леонида Каневского и Григория Шпигеля. Помните, между ними происходит следующий диалог, который переводится закадровым голосом диктора-женщины: «Ну где же он?» — «Спокойно, должен прийти». — «Пароль старый: «Черт побери?» А он точно с теплохода «Михаил Светлов»?» — «Нам сообщили так». — «Но теплоход через час уйдет». — «Заткнись». И вот тут герой Леонида Каневского выдает иноземное ругательство, которое состоит из 73 букв. Вот оно: «Поркомадоннадиумбестопербакокастеладимембранасхимаринчесарвест-итхамдураля». Переводчик переводит его коротко: «Простите, погорячился».

В роли закадрового диктора выступила Виктория Чаева.

Она родилась 3 июня 1929 года в Краснодаре. Получила актерское образование и в кино начала сниматься с середины 50-х. Дебютный фильм — «Первый эшелон» (1956; целинница). Затем были роли еще в трех десятках картин, из которых я назову лишь некоторые: «Они были первыми» (1956; декадентка), «Девушка без адреса» (1958; соседка, которая бросает фразу «Какой красивый!» в эпизоде, где герой Н. Рыбникова ошибся квартирой), «Над Тисой» (1958; Евдокия, подруга Терезии), «Воскресение» (1961; Грабец, политическая заключенная), «Доживем до понедельника» (1968; учительница), «Руслан и Людмила» (1973; мамка).

Однако, помимо актерства, Чаева была великолепным мастером дубляжа — ее голосом говорили многие звезды как зарубежного, так и советского кино. Не будет преувеличением сказать, что все мое детство (как и миллионов советских детей) прошло под голос Чуевой, который звучал за кадром в стольких популярных фильмах! Назову лишь некоторые: «Рассказы о Ленине» (1957), «Нормандия — Неман» (1960), «По тонкому льду» (1966), «Щит и меч» (1968), «Единственная дорога» (1976).

А еще Чуева дублировала целую плеяду зарубежных и советских знаменитостей. Вот лишь неполный список этих исполнителей:

Лолита Торрес (Аргентина) (фильмы: «Возраст любви», 1953; «Жених для Лауры», 1955; «Любовь с первого взгляда», 1956);

Сильвия Кошина (фильм «Железная маска», 1962, роль — Марион);

Ядвига Хас (Кравчик) (Польша) (фильм «Рукопись, найденная в Сарагосе», 1965, роль — донна Инесс Моро);

Азра (Индия) (фильм «Любовь в Симле», 1960, роль — Ишла);

Тамара Носова (СССР) (т/ф «Здравствуйте, я ваша тетя!», 1975, роль — донна Роза Д’Альвадорец).

В 2000 году Чуева была удостоена звания заслуженной артистки России. В ту пору она вновь вернулась в большой кинематограф, исполняя небольшие роли в сериалах. Одни из последних своих киноролей она сыграла в сериале «Возвращение Мухтара-1» (2003; меломанка и старушка на лавке).

В. Чуева скончалась 29 октября 2006 года в Москве.

И вновь вернемся к съемкам «Бриллиантовой руки».

8 октября на территории киностудии снимали эпизод с участием Мордюковой (Плющ) и Гребешковой (жена Горбункова), который в окончательный вариант фильма не вошел.

21 октября состоялся худсовет объединения «Луч» по отснятому материалу. Как обычно, приведу отрывки из некоторых выступлений, где речь идет об игре актрис:

Соколовская: «Роль Мордюковой решена неинтересно. Слишком сгущены краски. Это выбивается из стиля эксцентрической комедии. Плющ слишком много, и она монотонна…»

Леонов: «Мордюкова, мне кажется, просто не все хорошо делает. Надо весь материал с ней проверить…»

Скиданенко: «Мордюковой много, но где ее подрезать — трудно сказать…»

Л. Арнштам: «Материал детективного характера хорош, бытовой — хуже… Гид, конечно, не нужен. Надо выбросить весь эпизод с девушкой-скрипачкой (этот кусок вырежут полностью. — Ф. Р.). Мордюкову надо сократить…»