Читаем Любовь под прикрытием полностью

«Будь ты проклят Раф, за то, что все бабы мечтают откусить от тебя кусочек. Эта вот откусила… Возможно, не только эта? Сейчас хочется плюнуть на весь политес и этикет, на мой статус и опуститься до уровня площадной брани, пойти и выдрать патлы Этой, и пасть до суеверия, по-деревенски запалив ладан, как советуют в интернете,и зачитать наговор, чтобы вернуть тебя обратно,и сделать куклу Вуду и набрать иголок, чтобы уже лысая Эта, скончалась в муках!

Но ты вроде бы в семье. И не уходишь. Целуешь утром и шутишь как ни в чём не бывало, а мне хочется расцарапать тебе от боли лицо. Ты рассказываешь о своих удачных переговорах и о том, что договорился о спарринге с Фаризом. Α я еле сдерживаюсь, чтобы не ударить тебя скалкой. Или сковородкой.

Но я не могу. Я слишком хорошо воспитана. «Ты рождена быть королевой или, как минимум, женой министра», – говорили мне родители. Я обязана быть идеальной, чтобы безупречный Ρафаэль Гарсия-Гомес, будущий посол или министр иностранных дел, оставался со мной. Поэтому я сжимаюсь, готовлю очередной изыск на ужин и чувствую, как становлюсь каменной. Скоро я превращусь в статую…»

Я снова сглотнул. На её надгробии я заказал её статую в полный рост. Скорбную, юную, почти воздушную. Каменную…

«Марьяна – мой единственный друг. Я поделилась своими мыслями с ней. А она выслушала! И поняла! Она тоже ненавидит наших посольских квочек. Это я точно знаю. И не расскажет никому мои секреты. Марьяна посоветовала мне, как поступить. И да, она права! Я буду копить деньги, я открыла счёт и продала все свои драгоценности в Реште. Да-да, я солгала тебе про ограбление! И я счастлива. Втайне от тебя. Я устала, я хочу воздуха. У меня есть план…»

Теперь меня бросило в холод. Счёт?! План?! Она хотела сбежать от меня?! Или в закрытом гробу никого не было?! Да нет же, я бы знал. Гроб был тяжёлым, таким тяжёлым. Я до сих пор чувствую это давление на моём плече. И вряд ли задёргавшие меня после её смерти спецслужбы могли входить в её план.

Отчаянная жалость, горечь, стыд, непонимание, местами возмущение и желание не видеть этих терзающих душу строк, захватили меня. Не видеть их! Сжечь! Забыть!

Но я решил быть собственным инквизитором. Слишком долго я жил вдали от неё, глухой и слепой. Думал, что любви и слов о ней достаточно, а сдержанность, выбранная Ташей, просто пришла с возрастом и статусом – ведь мы так часто были на виду. Оказывается, нет… Всё вообще не так. Ещё хуже, чем я предполагал.

А потом вдруг пошли стихи, выписанные тщательно, как иероглифы японским каллиграфом. Мне вспомнился зелёный томик с рубаями Омара Хайяма. Мой карманный. Другого в Иране с нами не было. Вряд ли Таша знала их наизусть…

«О жестокое небо, безжалостный Бог!

Ты еще никогда никому не помог»

«О доколе ты по свету будешь кружить,

Жить – не жить, ненасытному телу служить?»

«Беспощадна судьба, наши планы круша.

Час настанет – и тело покинет душа».

«Даже самые светлые в мире умы

Не смогли разогнать окружающей тьмы»

«Во мне вы видите чудовище разврата?

Пустое! Вы ль, ханжи, живёте так уж свято?

Я правда, пьяница, блудник и мужелюб,

Но в остальном – слуга послушный Шариата».

Α потом вдруг шёл Εсенин. Из её любимой книжки. И снова Хайям про светлые умы. Уже небрежно, словно она устала выводить красивые буквы.

Я недоуменно наморщил лоб: почему Таша писала по половине четверостиший,и только одно целиком? Тоже совет психолога?

Меня больше никто не потревожил, если не считать Валентину, принесшую лёгкий ужин. Кнопка не приходила. Её я тоже обидел. Что ж, наверное, лучше так…

Зачем самодовольной рысью вносить несчастье еще в одну жизнь? Мои «ады» ко мне вернулись.

Я читал и перечитывал дневник, отмечая в уме расставленные даты и вспоминая, что было в моей жизни тогда. Я пытался понять то, что пониманию не поддавалось. Местами шёл вообще поток сознания, местами водопад интеллигентных ругательств, но закончилось всё еще более странно:

«Ρаф, я люблю тебя! Со всеми твоим недостатками. С тем, что ты лишил меня собственной жизни и заставил жить своей. С тем, что ты эгоист и ничего не замечаешь. Я не смогу тебя бросить. И плевать на красоту Кипрских пляжей и того домика. Марьяна осуждает мою слабость. Но я идиотка, я болею тобой – Je suis malade , как пела Лара Φабиан. И, наверное, это неизлечимо. Мне кажется, что я могла бы быть счастливой, и мой психолог говорит то же. Но я не смогу без твоего запаха и дурацких шуток,и тренировок, которые ещё больше отрывают тебя у меня. Без твоих глаз. Я остаюсь. Я люблю тебя… Прости…»

21 Я больна (песня на французском)

ГЛАВА 36

Я на него обиделась. Понимала, что это глупо, что ему больно, но надулась, как мышь на крупу. Я не привыкла, чтобы на меня повышали голос. Мне можно, другим нельзя…

Даже стукнуть Рафа захотелось. Пусть радуется, что лежачих не бьют,тем более героев! Но в следующий раз стукну.

Внутренний голос задумчиво спросил: а будет ли следующий? Раф так отдалился за какие-нибудь несколько часов, что было не по себе. Память подсунула синюю тетрадь поверх одеяла. Причина ясна.

Перейти на страницу:

Все книги серии Из жизни переводчиков

Похожие книги