Людовик XIV и его век. Часть первая

306… Мазарини заявил, что Парламент уподобляется школярам, которые стреляют из пращи в парижских рвах и разбегаются врассыпную, едва завидев начальника полиции, но затем собираются вновь, как только он скрывается из виду. — Кардинал де Рец в своих «Мемуарах» приписывает эту остроту, породившую слова «фронда» (фр. fronde означает «праща») и «фрондер», Франсуа Ле Куаньё де Башомону (1624–1702), советнику Апелляционной палаты Парижского парламента, поэту и остроумцу, сыну президента Ле Куаньё (см. примеч. к с. 86).

… советник Барийон принялся распевать следующий куплет, сочиненный им на модную мелодию… — Знаменитую мазаринаду «Un vent de Fronde // A soufflé ce matin…» распевали на мотив песенки «Vive Henri Quatre» («Да здравствует Генрих Четвертый!»).

В «Мемуарах» мадемуазель де Монпансье автором этой мазаринады назван Барийон Старший. Возможно, имеется в виду государственный советник Антуан де Барийон (см. примеч. к с. 267), два племянника которого были советниками Парламента: Антуан де Барийон, сеньор де Шатийон (1630–1686), сторонник коадъютора, и Жан Поль де Барийон, сеньор д'Амонкур (1628–1691).

XVIII

307… попрощалась со своими добрыми подругами, монахинями монастыря Валь-де-Грас… — Валь-де-Грас — женский монастырь в левобережной части Парижа, в предместье Сен-Жак, основанный в 1621 г. королевой Анной Австрийской; в 1793 г. он был упразднен, и в его здании, построенном в 1624–1669 гг., расположился военный госпиталь.

… Разгромив врага при Лансе, он захватил Фюрн… — Фюрн (фр. Fumes, голл. Veurne — Берне) — город в Бельгии, в провинции Западная Фландрия, в 10 км от морского побережья.

Осажденный французскими войсками 30 августа 1648 г., Фюрн капитулировал спустя десять дней, 10 сентября. Во время этой осады, 8 сентября, принц де Конде был ранен в бедро мушкетной пулей, и только чудом его ранение не оказалось смертельным.

308… Проезжая через Бургундию, принц услышал об одном бесноватом… — Бургундия — историческая провинция на востоке Франции, охватывавшая территории соврем, департаментов Кот-д'Ор, Ньевр, Сона-и-Луара и Йонна; до кон. XV в. — герцогство, фактически независимое государство, хотя и находившееся в вассальной зависимости от Франции; после 1477 г. вошла в состав Французского королевства.

309… Принц был влюблен в мадемуазель дю Вижан… — Мадемуазель дю Вижан (Vigean, а не Végean, как здесь у Дюма) — Марта Пуссар дю Вижан (1623–1665), дочь барона Франсуа дю Вижана (?—?) и его жены с 1617 г. Анны де Нёбур (1600–1682); в нее был страстно влюблен молодой принц де Конде, и она отвечала ему взаимностью; Конде хотел развестись со своей женой, навязанной ему кардиналом Ришелье, и жениться на мадемуазель дю Вижан, но это ему не удалось; в 1647 г. она удалилась в монастырь кармелиток, а в 1649 г. постриглась в монахини.

… Президент Виоль, входивший в число близких друзей Шавиньи… — Президент Виоль — Пьер Виоль (1601–1667), сеньор д’Атис, советник Парламента (1625), президент четвертой Апелляционной палаты (1642).

310… как раз к этому моменту, по всей вероятности, следует отнести весьма неопределенную дату события, называемого некоторыми историками вымышленным, но удостоверяемого принцессой Пфальцской, второй женой герцога Анжуйского, брата Людовика XIV, и матерью регента… — Принцесса Пфальцская — здесь: Елизавета Шарлотта Пфальцская (1652–1722), с 1671 г. вторая жена герцога Филиппа I Орлеанского, брата Людовика XIV; дочь курфюрста Пфальцского Карла I фон Циммерна (1617–1680; правил с 1648 г.) и его жены с 1650 г. Шарлотты Гессен-Кассельской (1627–1686); родная сестра курфюрста Карла II (1651–1685; правил с 1680 г.); оставленные ею мемуары, изданные впервые в 1823 г., и обширная переписка принцессы с ее немецкими родственниками имеют большую историческую ценность. Дюма приводит здесь выдержку из раздела «Исторические фрагменты» ее сочинений.