Людовик XVI и Революция

… Господин де Вирьё, депутат от дворянства Дофине, полностью разорен; у него нет ничего, кроме голубятни, голуби которой живут за счет крестьянских угодий: он готов принести в жертву Катуллов, а воробья и требует разрушить феодальные голубятни. — Вирьё, Франсуа Анри, граф де (1754–1793) — французский дворянин, вначале сочувствовавший идеям Революции, а затем боровшийся с ней с оружием в руках; полковник Лимузенского полка, депутат Генеральных штатов от дворянства Дофине; председатель Национального собрания с 28 по 29 апреля 1790 г.; принимал деятельное участие в контрреволюционном восстании в Лионе в 1793 г. и погиб в схватке с республиканцами.

Катулл, Гай Валерий (ок. 87–54 до н. э.) — древнеримский поэт-лирик; особой известностью пользуются его любовные стихотворения, представляющие собой историю любви поэта к его прекрасной, но ветреной возлюбленной, которую он называет Лесбией. Фраза, которую произнес в достопамятную ночь 4 августа 1789 г. граф де Вирьё и благодаря которой он вошел в историю, зафиксирована в воспоминаниях многих современников; звучала она так: «Подобно Катуллу, я сожалею, что, кроме воробья, мне нечего принести в жертву».

Ручной воробей (лат. passer), любимец Лесбии, порхающий по ее телу и самый запоминающийся ее атрибут, воспет Катуллом в двух обращенных к ней стихотворениях: «Лесбия и ее воробей» и «На смерть воробья».

Итальянский гуманист Анджело Полициано (1454–1494), придворный поэт Лоренцо Медичи, высказал фривольную мысль, что в образе воробья Катулл изобразил одну из немаловажных частей собственного тела. Вполне вероятно, что именно это и имел в виду граф де Вирьё, говоря о Катулловом воробье.

… Все торопят председателя Ле Шапелье провести голосование депутатов Национального собрания… — Исаак Рене Ги Ле Шапелье (см. примеч. к с. 282) был председателем Национального собрания с 3 по 16 августа 1789 г.

… Епископ Нанси… требует, чтобы средства от выкупа права не отходили к собственнику… — Епископом Нанси в это время, в 1788–1790 гг., был Анн Луи Анри граф де Ла Фар (1752–1829) — французский церковный и политический деятель, депутат Генеральных штатов, с 1817 г. архиепископ Санский, пэр Франции (1822), кардинал (1823).

… Епископ Шартрский действует еще разумнее… — Епископ Шартрский — Жан Батист Жозеф де Люберсак (см. примеч. к с. 288).

393 … Упразднение пошлины на свободные феоды и права мертвой руки. — Пошлина на свободный феод — особый налог на разночинцев, которые владели дворянскими имениями, не имея при этом обязанностей, связанных с дворянским званием.

Право мертвой руки — право сеньора распоряжаться имуществом вассала после его смерти.

394 … Безансонский парламент упразднен. — Имеется в виду парламент провинции Франш-Конте, заседавший в Безансоне (см. примеч. к с. 186) с 1676 г.

… Дюссо, старый Дюссо, пишет… — Дюссо, Жан Жозеф (1728–1799) — французский литератор и политический деятель; переводчик Ювенала, член Королевской академии надписей и изящной словесности (1766); секретарь герцога Орлеанского, активный участник Революции, стоявший на умеренных позициях; депутат Законодательного собрания и Конвента.

Дюма приводит далее не цитату, а вольный пересказ нескольких абзацев из сочинения Дюссо «О Парижском восстании и взятии Бастилии» («De l'insurrection parisienne, et de la prise de la Bastille»; 1790; pp. 218–219), заимствованный им из книги Ж. Мишле «История Французской революции».

XXI

395 … Заместителем мэра этого города был г-н Шатель… — Шатель — заместитель мэра Сен-Дени, убитый 2 августа 1789 г. во время хлебного бунта в этом городе.

396 … трое солдат Прованского полка вышибают дверь его дома. — Прованский полк — пехотный полк французской армии, созданный в 1776 г. и в 1791 г. переименованный в 4-й пехотный полк.

… в Кане… произошла собственная революция и была захвачена собственная бастилия, башня Леви… — Кан — старинный город на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, ныне административный центр департамента Кальвадос.

Башня Леви (иное название — башня Леруа), построенная в XIV в. в 400 м. к юго-востоку от Канского замка и дошедшая до нашего времени, входила в систему фортификаций Кана и обороняла вход в средневековый речной порт; впоследствии служила тюрьмой.