Людовик XVI и Революция

… несколько находившихся в увольнении солдат полка Артуа, стоявшего гарнизоном в Ренне, явились в Кан. — Полк Артуа — пехотный полк французской армии, созданный в 1673 г., переименованный в 1791 г. в 48-й пехотный полк и расформированный в 1794 г. Ренн — город на западе Франции, в Бретани, являющийся ныне административным центром департамента Иль-и-Вилен; расположен в 185 км к юго-западу от Кана.

… такое не понравилось нескольким драгунам Бурбонского полка… — Бурбонский полк — здесь: кавалерийский полк французской армии, созданный в 1649 г., с 1776 г. именовавшийся Бурбонским драгунским полком и в 1791 г. переименованный в 3-й драгунский полк; в 1815 г. был распущен.

… горожане стали обвинять г-на де Бельзюнса, заместителя майора драгунского полка, в том, что это он подстрекал своих вояк к нападению… — Бельзюнс, Дени Жозеф Жан Анри де (1765–1789) — французский офицер, сын виконта Доминика де Бельзюнса (1726–1804) и его жены Анжелики Луизы Шарлотты де Лалив (1749–1824); с 1788 г. заместитель майора Бурбонского полка, растерзанный 12 августа 1789 г. во время бунта в Кане.

… пикет гренадер пытается захватить Восельский мост… — Восель — южное предместье Кана, расположенное по другую сторону реки Орн, на ее правом берегу.

397 … г-н д'Аркур, военный губернатор провинции, отдает полку приказ покинуть город… — Господин д'Аркур (d’Harcourt; у Дюма ошибочно d’Haucourt) — Франсуа Анри д'Аркур (см. примеч. к с. 260).

… В Кемпере некий г-н де Керсалон, пылкий роялист и неистовый аристократ, прогуливался в самых многолюдных местах среди мастеровых… — Кемпер — город на северо-западе Франции, в Бретани, административный центр департамента Финистер.

Керсалон, Жан Франсуа Эзену, маркиз де (1714–1810) — бретонский дворянин, советник парламента Бретани (с 1739 г.), прославившийся своим несгибаемым мужеством во время судебной тяжбы парламента Бретани с герцогом д’Эгийоном в 1765 г. и подвергшийся за это длительному тюремному заключению.

… Господин Месме де Кенсе поступил и того лучше. — Господин Месме де Кенсе — Жан Антуан Мари де Месме (1751–1826), барон де Монтегю, сеньор де Кенсе, с 1780 г. советник парламента Франш-Конте; в воскресенье 19 июля 1789 г., во время вечернего застолья, в отсутствие хозяина устроенного в его замке Кенсе крестьянами и солдатами и сопровождавшегося обильными возлияниями, по неосторожности сотрапезников взорвалась бочка пороха, в результате чего многие присутствующие были убиты или тяжело ранены; это происшествие, новость о котором всколыхнула всю Францию, было сочтено диверсией, и в ней обвиняли хозяина замка, немедленно покинувшего страну, однако впоследствии он был полностью оправдан.

… Господин Месме де Кенсе был… владетелем поместья Кенсе, находившегося возле Везуля. — Везуль — город на востоке Франции, в исторической области Франш-Конте, являющийся ныне административным центром департамента Верхняя Сона; находится в 50 км к северу от Безансона.

Кенсе — селение в 2 км к востоку от Везуля.

398 … в Национальное собрание явились представители города Сен-Жермена… — Имеется в виду Сен-Жермен-ан-Ле — город в 21 км к западу от французской столицы, в котором находились две королевские резиденции: Старый замок Сен-Жермен, который был заложен в XII в., много раз перестраивался и сохранился до наших дней, и Новый замок Сен-Жермен, сооруженный в 1559–1600 гг. и разрушенный во время Великой Французской революции (от него сохранилось лишь одно крыло).

… какой-то бедняга по имени Соваж пал под ударами неизвестных убийц. — Соваж — мельник из Пуасси, обвиненный толпой в скупке зерна и прилюдно повешенный 17 июля 1789 г.

… В Пуасси тоже происходит бунт. — Пуасси — городок в 24 км к северо-западу от центра Парижа, в соврем, департаменте Ивелин.

… Бунт этот направлен против некоего Томассена. — Томассен — богатый фермер из деревни Пюизё близ Понтуаза, арендовавший более ста восьмидесяти гектаров помещичьей земли и в июле 1789 г. также обвинявшийся толпой в скупке зерна.