Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Elle a passe, la jeune fille,
Vive et preste comme un oiseau:
A la main une fleur qui brille,
A la bouche un refrain nouveau.

C’est peut-etre la seule au monde
Dont le coeur au mien repondrait;
Qui, venant dans ma nuit profonde
D’un seul regard l’eclairerait…

Mais non, – ma jeunesse est finie…
Adieu, doux rayon qui m’as lui, —
Parfum, jeun fille, harmonie…
Le bonheur passait, – il a fui!

Аллея Люксембургского сада

Она прошла походкой легкой,
Мелькнув, как птичка по утру.
В руке – цветок; и песня звонко
Из губ летела на ветру.

Она – одна на этом свете,
Чье сердце билось в такт с моим, —
Придет и ночь мою осветит,
Быть может, взглядом лишь одним…

Но юность кончилась, досада:
Прощай последнее тепло:
И девушка, и свежесть сада,
И счастье, – вот оно прошло!

Alfred de Muset (1810–1857) Альфред де Mюссе (1810–1857)

Chanson

J’ai dit a mon coeur, a mon faible coeur:
N’est-ce point assez d’aimer sa maitresse?
Et ne vois-tu pas que changer sans cesse,
C’est perdre en desirs le temps du bonheur?

II m’a repondu: Ce n’est point assez,
Ce n’est point assez d’aimer sa maitresse ;
Et ne vois-tu pas que changer sans cesse
Nous rend doux et chers les plaisirs passes!

J’ai dit a mon coeur, a mon faible coeur:
N’est-ce point assez de tant de tristesse?
Et ne vois-tu pas que changer sans cesse
C’est a chaque pas trouver la douleur?

Il m’a repondu: Ce n’est point assez,
Ce n’est point assez de tant de tristesse ;
Et ne vois-tu pas que changer sans cesse
Nous rend doux et chers les chagrins passes?

Песня

Бедному сердцу я с грустью сказал:
«Может довольно любить бесконечно?
Время счастливое длится не вечно,
Тратить в изменах его я устал».

Сердце ответило с жаром в крови:
«Я бы хотело любить бесконечно.
Время счастливое длится не вечно —
Сладостно помнить нам радость любви».

Бедному сердцу я с грустью сказал:
«Сколько печали и боли сердечной!
Время счастливое длится не вечно —
Скорби потерь я с избытком познал».

Сердце ответило с жаром в крови:
«Нет, не достаточно боли сердечной.
Время счастливое длится не вечно —
Сладостны прошлые муки. Живи!».

Tristesse

J’ai perdu ma force et ma vie,
Et mes amis et ma gaite;
J’ai perdu jusqu’a la fierte
Qui faisait croire a mon genie.

Quand j’ai connu la Verite,
J’ai cru que c’etait une amie;
Quand je l’ai comprise et sentie
J’en etais deja degoute.

Et pourtant elle est eternelle,
Et ceux qui se sont passes d’elle
Ici-bas ont tout ignore.

Dieu parle, ll faut qu’on lui reponde,
Le seul bien qui me reste au monde
Est d’avoir quelque fois pleure.

Грусть