Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Quiconque a regarde le soleil fixement
Croit voir devant ses yeux voler obstinement
Autour de lui, dans l’air, une tache livide.

Ainsi, tout jeune encore et plus audacieux,
Sur la gloire un instant j’osai fixer les yeux;
Un point noir est reste dans mon regard avide.

Depuis, melee a tout comme un signe de deuil,
Partout, sur quelgue endroit que s’arrete mon oeil,
Je la vois se poser aussi, la tache noire!

Quoi, toujours? Entre moi sans cesse et le bonheur !
Oh! c’est que l’aigle seul – malheur! – a nous, malheur!
Contemple impunement le Soleil et la Gloire.

Черная точка

Тот, кто хоть раз на Солнце пристально смотрел —
Шар ослепительный в его глазах горел,
Вокруг которого пятно, как тень, лежало.

Когда был юн и смел, я к Солнцу рвался сам:
Не отводил свой взгляд, что свойственно орлам.
Но точка черная во мне с тех пор, как жало,

Как траурный мой знак присутствует во всем,
Куда б я ни взглянул в желании своем
Увидеть истину и мир в тот миг победный!

И что же вижу я? Несчастья пред собой!
О горе нам – орлам, возвышенным судьбой
К тому, чтоб Солнце созерцал наш разум бедный.

Vers dores

Eh quoi ; tout est sensible.

Pythagore

Homme, libre penseur ! te crois-tu seul pensant
Dans ce monde ou la vie eclate en toute chose ?
Des forces que tu tiens ta liberte dispose,
Mais de touts tes conseils l’univers est absent .

Respecte dans la bete un esprit agissant :
Chaque fleur est une ame a la Nature eclose ;
Un mystere d’amour dans le metal repose ;
«Tout est sensible!» Et tout sur ton etre est puissant.

Crains, dans le mur aveugle, un regard qui t’epie :
A la matiere meme un verbe est attache…
Ne la fais pas servir a quelque usage impie !

Souvent dans l’ etre obscur habite un Dieu cache ;
Et comme un oeil naissant couvert par ses paupieres,
Un pur esprit s’accroit sous l’ecorce des pierres !

Золотые стихи

Полно! Всё – чувствует.

Пифагор

Не мнишь ли ты себя мудрейшим, Человек,
В миру, где жизнь звучит в космической пылинке?
А вот в тебе самом в извечном поединке, —
Вселенная молчит из-под прикрытых век.

В животном – ум живой, напротив, не поблек;
Душа Природы – мысль цветка на тонкой жилке.
Любовь заключена в металле и в травинке:
«Всё чувствует!» и всё – над логикой вовек.

Страшись в стене слепой невидимого ока,
Живительный глагол – в материи самой;
Не позволяй же ей служить, не помня Бога!

Хоть ищущий Его – во тьме бредет домой;
Но сквозь ресницы свет волной скользнет лучистой, —
Так чистый дух взрастет под коркой каменистой!

Une allee du Luxembourg