Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Beau chevalier qui partez pour la guerre,
    Qu’allez-vous faire
    Si loin d’ici
Voyez-vous pas que la nuit est profonde,
    Et que le monde
    N’est que souci?

Vous qui croyez qu’une amour delaissee
    De la pensee
    S’enfuit ainsi
Helas ! helas! chercheurs de renommee,
    Votre fumee
    S’envole aussi.

Beau chevalier qui partez pour la guerre,
    Qu’allez-vous faire
    Si loin de nous?
J’en vais pleurer, moi qui me laissais dire
    Que mon sourire
    Etait si doux.

Печальная песня

О шевалье, мой шевалье прекрасный,
   Порыв опасный
   Вас гонит прочь.
К чему вам эти войны? – нет в них прока;
   Длина дорога,
   К тому же – ночь.

Вы, как отвергнутый влюбленный рыцарь,
   Желая скрыться,
   Бежите вдаль,
Гонясь за славою, увы, миражной,
   Герой отважный,
   Мне так вас жаль!

О шевалье, мой шевалье прекрасный,
   Порыв опасный
   Вам даст тепла?
Сейчас расплачусь от чувств избытка,
   Ваша улыбка
   Была мила.

A Charles Nodier

Ta muse, tout francaise,
  Tout a l’aise,
Me rend la soeur de la sante,
  La gaiete.

Elle rappelle a ma pensee,
  Delaissee,
Les beaux jours et les courts instants
  Du bon temps,

Lorsque, rassembles sous ton aile
  Paternelle,
Echappes de nos pensions
  Nous dansions.

Gais commt l’oiseau sur la branche,
  Le dimanche
Nous rendions parfois matinal
  L’Arsenal.

La tete coquette et fleurie
  De Marie
Brillait comme un bleuet mele
  Dans le ble.

Taches deja par l’ecritoire,
  Sur l’ivoire
Ses doigts legers allaient sautant
  Et chantant.

Quelqu’un recitait quelque chose
Vers ou prose,
Puis nous courions recommencer
A danser.

Chacun de nous, futur grand homme,
Ou tout comme,
Apprenait plus vite a t’aimer
Qu’a rimer.

Alors, dans la grande boutique
Romantique,
Chacun avait, mitre ou garcon,
Sa chanson…

Cher temps, plein de melancolie,
De folie,
Dont il faut rendre a l’amitie
La moitie!

К Шарлю Нодье

Твоей французской музы
   Так сладки узы;
Свободы, легкости, добра —
   Она сестра.

И сердце снова веселится,
   Как будто длится
Мгновений прошлых красота
   Через лета,

Когда из пансионов строгих,
   Рифмуя слоги,
Слетались под твое крыло,
   Что нас звало.

Беспечны, как птенцы на ветке,
   Забыв о клетке —
Опаздывали в Арсенал,
   Покинув зал,

Где грация Мари цветущей
   Влекла нас пуще,
Чем твоих лекций глубина.
   О времена,

Где клавиш из слоновой кости
   Касались гости,
Испачкав пятнами чернил…
   Кто пел, кто пил…

И что-то из стихов иль прозы,
   Прочтя без позы,
Бросался в танцы с головой,
   Едва живой.

Любой из нас – талант иль гений
   В часы учений,
Вас полюбил скорее, скажем,
   Чем рифму даже..

Где магазин был нашим домом.
   Считалось долгом
Юнцу иль метру дар иметь —
   Песнь свою петь..

Безумий, меланхолий время,
   Взрастило семя,,
Что дружба бросила в меня
   В рассвете дня.