Locus Solus. Антология литературного авангарда XX века

Gleaming¹⁹/Glass²⁰/Gun²¹

Издаваемые на английском и испанском газеты и журналы с разной степенью точности сообщают о местонахождении и занятиях людей, чьи имена мгновенно узнает любой житель Южной Калифорнии⁷. В этом отношении газеты и журналы служат для людей своего рода картой³⁷ удовольствий⁴⁶. Они же отвечают на то и дело возникающий вопрос⁵⁰: как²² все это происходит? «Манникс» смотрят внимательно, чтобы лучше подражать состоятельным людям, которых он часто посещает в элегантных гасиендах Сан-Диего. Без Манникса Южная Калифорния⁷ не имела бы доступа к богатству и власти в Л.-А. и Сан-Диего. Без Манникса Южная Калифорния⁷ лишилась бы возможности различать пыл¹, трепет² и жестокость³. Когда Манникса передергивает от отвращения в городском морге, куда он пришел, чтобы осмотреть⁶⁴ чудовищно избитое женское⁶⁷ тело⁶, он ко всеобщему удовлетворению разъясняет взаимозависимость Справедливости и Хорошего вкуса.

How^22/Hard²³/Heat²⁴

Этот вопрос чреват повторяемостью. Как²² все это происходит? Как²² поддерживается этот поистине чудесный образ жизни? Одним из ответов служит система хайвеев. Обширная запутанная²⁶ сеть⁴² дорог Южной Калифорнии⁷ облегчает съемку⁵⁶, или, как иногда говорят, производство, сериала «Манникc» — по шестьдесят минут за вычетом рекламы. Между прочим, все это происходит, несмотря на всеобщий страх перед землетрясениями¹³, несмотря на жару²⁴, смог и дорожные происшествия. Руки Манникса крепко сжимают руль, когда другая машина пытается обогнать его безукоризненно²⁵ белый⁶⁸ открытый автомобиль с телефоном, связывающим Манникса с его девушкой по имени Пятница и со всей нервной системой Южной Калифорнии⁷. Машина подтягивается вровень и бьет автомобиль Манникса в бок. Пуля сносит его ветровое⁶⁹ стекло²⁰, едва не угодив ему в голову. В Южной Калифорнии⁷ вряд ли отыщешь пару взрослых рук, не испытавших электризующей волны страха, бегущей от мозга к вцепившимся в руль пальцам, когда на скорости восемьдесят миль в час едва удается избежать столкновения с другой автомашиной.

Откинувшись рядом с водителем на мягкое и удобное сиденье из бежевой кожи³⁴, Джейн²⁸ разглядывает пару колец с крупными бриллиантами на пухлых наманикюренных пальцах женщины⁶⁷ за рулем. На женщине⁶⁷ полосатая шелковая блузка, белая⁶⁸ льняная юбка и белые⁶⁸ туфли.

Милочка, говорит она Джейн²⁸ слегка покровительственным тоном, я прямо-таки настаиваю, чтобы вы⁷³ остановились у нас. Иначе Максвелл³⁹ будет просто в ярости. У нас в доме так много места. По меркам восточного побережья дом невелик — возможно, это впечатление обманчиво. Он выходит⁴⁴ прямо на океан. Перед ним блестят¹⁹ на солнце два автомобиля. Все кажется чуть показным. Слишком законченным. Когда Джейн²⁸ звонит вечером домой, родители поют ей Happy Birthday. На мгновение, всего на одно мгновение, она теряет контроль, и глаза ее наполняются слезами.

Immaculate²⁵/Intricate²⁶/Image²⁷

О чем она думает, открывая⁴³ банковский счет в новом торговом центре. Уже несколько недель она не заглядывала в газеты. Пробегающая время от времени у нее под ногой легкая дрожь воспринимается так же, как воспринимается пуля, едва не задевшая Манникса и угодившая в его друга, — то есть с покорностью, в предвидении. В магазине, входящем в большой торговый комплекс, ее чек принимают, взглянув на водительские права другого штата. Она покупает себе кое-какое белье, блузку, сандалии на толстой подошве, солнечные очки²⁰, бикини; все вместе обходится ей меньше чем в двести долларов. Каждый раз, когда кто-то в Южной Калифорнии⁷ слышит вой сирены, в его или ее воображении возникает взбегающий на холм Манникс — идеальная цель для стрелков²¹ на вершине.

Jane²⁸/Jet²⁹/Jеwel³⁰

Американский мужчина по прибытии в Л.-А. направляется в ближайшую аптеку купить аспирин и кока-колу. Идет в винный магазин за бутылкой шотландского виски. Он останавливается в первом попавшемся мотеле и несколько часов отсыпается. Южная Калифорния⁷. Женщины⁶⁷ здесь хотя бы раз испытали мысленно абсолютно все. Они не вздрагивают¹⁷, когда произносят слово ебать¹⁸. Джейн²⁸ не вздрагивает и не отшатывается, когда Хелен говорит ей, ты⁷³ не должна отказывать Максвеллу³⁹, он будет очень задет.

Knees³¹/Keys³²/Killed³³