Логика птиц

Воин и пленник

Воин столкнулся с противником слабее себя.
Оттащил, связав ему руки, в сторону дома.
Когда он отправился за мечом, дабы отсечь пленному голову,
его жена дала кусок хлеба бедняге.
Воин, вернувшись с мечом,
заметил в руках пленника хлеб.
«Кто дал тебе хлеб, о ничтожный?» — воин вскричал.
«Твоя жена», — пленник ответил.
«Убить тебя мне теперь запрещено, —
услышав ответ, воин сказал, —
Ибо на принявшего наши хлеб-соль
меч поднимать не положено.
Не жаль даже отдать жизнь ради съевшего нашу соль,
разве я смогу пролить его кровь?»
О Боже, со дня, когда я родился[40],
за Твоим столом всю жизнь я провёл.
Когда человек отламывает хлеб, подавая кому-то,
то не забывается это.
Раз у Тебя — сто тысяч морей щедрости,
благодаря этому столько Твоего хлеба я съел, — выполни долг!..
О Господь обоих миров! Я беспомощен и
окровавлен, ведь гнал я по суше ковчег[41].
Возьми меня за руку и помоги,
сколько же мне бить свою голову, словно муха лапками!
О Прощающий грехи, о мой Учитель,
я сгорал сотню раз, зачем Тебе мои страдания?
От стыда пред Тобой кипит моя кровь.
Много грязного я совершил, но закрой на это глаза.
По глупости сотни грехов я содеял,
а Ты в ответ сотни мер добра подарил.
О Господи, посмотри на меня, бедного,
если и видел Ты от меня только зло — ведь это уже позади.
Если по глупости я наделал ошибок — прости,
пожалей мою бедную душу и сердце, помилуй.
Если мои глаза не плачут в открытую,
то душа моя тайно рыдает от радости стремиться к Тебе.
О Творец! Если и совершал я добро или зло,
то всё я проделывал лишь со своим телом.
Прости же мои слабости
и сотри мою непочтительность[42].

Начало книги