Логика птиц

Шейха Насрабади настигла боль.
Дал он обет сто раз совершить хаджж без обоза — вот тебе мужчина!
После этого кто-то заметил его полуодетым,
в одних шароварах. Ослаблен и сед,
с жаром в сердце и зноем в душе,
зуннар повязав, с открытыми ладонями
он ходил вокруг храма огня.
Однако не было в нём ни вызова, ни болтовни[350].
«О великий нашего времени, — обратился тот к шейху, —
чем занят ты? Устыдись же!
Сколько раз с таким почётом ты завершил хаджж,
а итогом всего этого стало неверие.
Подобное можно совершить из-за незрелости,
позоришь ты людей сердца.
Какой шейх совершал такие поступки?
Разве не знаешь, чей это храм огня?»
«Мои дела трудными оказались,
огонь проник в мой дом и в одежду,
разорил он меня,
пропали все мои слава и стыд.
Я поражён своим состоянием,
нет больше выхода у меня, кроме этого.
Когда в душу такой огонь попадёт,
разве оставит он в ней славу или позор даже на миг?
Как только попал в эту беду,
разочаровали меня и Кааба, и монастырь.
Если в тебе возникнет крупица удивления,
сотня сожалений возникнет и в тебе, как и во мне».

Ученик видит во сне умершего учителя

Один ученик, солнцу подобный,
увидел учителя своего однажды ночью во сне.
«От удивления сердце моё окровавлено, — сказал ученик, —
расскажи, что там с тобою случилось.
От разлуки с тобой сердце сгорело, словно свеча,
сгорел я от удивления, едва ты ушёл.
И от изумления я наконец стал искать тайну[351].
Как твои там дела, расскажи».
«Я остался удивлённым и пьяным, — ответил учитель, —
и локти всё время кусаю.
На дне этой ямы, в этой тюрьме
мы в гораздо большем, чем вы, удивлении.
Мне крупинка удивления от загробного мира
тяжелее, чем сотня гор в вашем мире».

Стоянка нищеты