Ложь (ЛП)

- Что сказал тебе Ортега?..

Кроме того, что он – величайший медик, он еще и друг. Для него не является секретом это

большое горе, эта ужасная боль, от которой мучился Джонни, и именно ей он приписывает б'oльшую

часть болезни…

- Конечно, Джонни сильно страдал, но если бы он не начал пить, как сумасшедший, ничего бы

этого не случилось.

- Кто знает… кто знает!.. Не то, чтобы я хотел оправдать его, но этот удар был для него слиш-

ком сильным.

- Кажется неправдой, что рядом с таким ангелом, как Вирхиния…

- Он любил Веронику.

- Ну и что?.. Немного желания – и можно приказать себе послать эту любовь куда подальше.

- Как легко это сказать, Сара!.. Джонни был бы очень счастлив, женившись на Веронике…

- Я так не думаю. Славную услугу оказала она инженеру сан Тельмо.

- От нее не было никаких известий?..

- До сих пор – ничего… Неблагодарная!..

- Она уехала отсюда такой грустной… В последнее время, я был груб и несправедлив с ней.

- Я не заметила, чтобы ты делал что-то особенное. Кроме того, глупо, что ты волнуешься по пу-

стякам, когда Джонни находится в таком состоянии... Этого нам не достаточно?..

- Одна боль не успокаивает другую… настолько связаны в моем сердце и душе Джонни и Веро

ника!..

- Уж я-то это знаю, знаю!.. Но то, что произошло, что случилось… Не стоит продолжать тер

145

заться тем, что не имеет решения. Я понимаю, что Вероника была для тебя дочерью, но дочь, или пле-

мянница, она вышла замуж и уехала. С нами осталась Вирхиния, этот ангел – Вирхиния… Если бы

только Богу было угодно, чтобы сердце Джонни склонилось к ней!..

- Позволь бедному сердцу Джонни успокоиться… Взгляни, кажется он приходит в себя. Ты не

хочешь оставить меня с ним наедине?..

- Да, я пойду ненадолго к Вирхинии. Она так опечалена и так озабочена этой болезнью брата, что ни ест, ни спит. Как бы ей не стало хуже от своей болезни…

- Ее болезнь весьма необычная, о ней я тоже поговорил с доктором Ортега…

- И что он тебе сказал?.. Что она очень больна?..

- Нет, наоборот… Мы поговорим после. Ступай к ней, если хочешь. Джонни очнулся.

- Поговори с ним и подумай, что влюбиться в другую женщину – это самое лучшее, что могло

бы с ним произойти…

Сара ушла.

Дон Теодоро подошел к кровати. Огромные глаза Джонни приоткрываются, рассматривая от-

ца.

- Папа…

- Я здесь, сынок… Ты лучше себя чувствуешь?

- Думаю, да.

- У тебя болит голова?..

- Сейчас совсем чуть-чуть, почти не болит…

- Думаю, все самое худшее – уже позади, сынок, родной мой. Не так давно я разговаривал с док-

тором Ортега и он наконец-то успокоил также и твою мать…

- Да… мама… Где она?.. Я хочу ее видеть.

- Попозже увидишь… а также и Вирхиню. Все зависели от тебя.

- А Вероника?.. Было от нее письмо, телеграмма?.. Где она?.. Как она?..

- Известия из Матто Гроссо задерживаются…

- Но как же так?..

- Не прошло еще и полных трех недель, как они уехали. Они, должно быть, все еще в дороге…

- Пошли телеграмму в Куйабу. Отправь телеграммы во все отели…

- Я уже послал.

- И что же?.. Что?..

- Ничего, сынок… Теперь нужно ждать ответ и подумать сейчас о чем-то другом…

- О чем-то другом?..

- О других вещах, не о Веронике, сынок.

- Ты уже не любишь ее, она уже не имеет для тебя никакого значения…

- Она имеет для меня еще большее значение, чем я сам бы этого хотел. Но есть вещи, которые

невозможно изменить. Я и не думаю отказываться от нее, я всегда буду готов сделать для нее что бы

то ни было, но нужно иметь терпение. Нам не подобает злиться на сеньора Сан Тельмо из-за наших

чрезмерных переживаний…

- Ты говоришь о нем так, будто он стал для тебя важнее кого бы то ни было.

- Он важен для нее… Пожалуйста, Джонни, не продолжай цепляться за эту идею, подумай, что

ты у нас с матерью – единственный… Ты – последний из рода де Кастело Бранко, твоя жизнь очень

ценна, помоги нам защитить ее…

- Папа!..

- Забудь Веронику… постарайся полюбить другую женщину, по крайней мере поддержи ее. Го-

ворят, что любовь – единственное, что лечится другой любовью. Клин клином вышибают. Давай пои-

щем способ, как это сделать. Живи, сын… Не поддавайся подобному опасному состоянию существо-

вания, которое приведет тебя к самому жалкому финалу. Могу ли я, как отец, попросить тебя о чем-то, чтобы ты принял какое-то решение, твоя мать тоже просит тебя. Ох, Вирхиния!..

Дверь отворилась так тихо, что никто из них двоих этого не услышал, и тоненькая, стройная

146

фигурка Вирхинии бесшумно проскользнула в комнату. Она услышала последние слова Теодоро. Вир-

хиния взволнована, напряжена и собрана в себе, словно готовясь наброситься на свою добычу. Но вы-

ражение ее лица изменилось – веки застенчиво и робко опущены, словно пряча глаза, а губы улыба-

ются сладчайшей из улыбок…

- Простите… Мне сказали, что Джонни лучше… и я прибежала сюда, не отдавая себе отчета. Я

провела столько бессонных ночей из-за него… Прости, Джонни… но я не могу жить, не видя тебя!..

- Доктор Ортега посоветовал, чтобы Джонни не беспокоился и не переутомлялся. Я позову си-

делку и на какое-то время мы оставим его с ней.

- Если хочешь, я ее позову, дядя. А тем временем ты можешь пойти к тете Саре…