Читаем Lucky Jim полностью

I've done all my minding,' she said.' I'm not going to do any more now.

Neither will you if you've got any sense.'

'I can't help minding,' he said. 'Minding isn't a thing you can do anything about. I can't help going on with it'

'What's the matter with your eye?'

'Bertrand and I had a fight this afternoon.'

'A fight? He didn't say anything to me about it. What were you fighting about? A fight?'

' He told me to keep off the grass where you were concerned, and I said I wouldn't, so we started fighting.'

'But we agreed… You haven't changed your mind about…?'

'No. I just wasn't going to let him tell me what to do, that's all.'

'But fancy having a fight.' She seemed to be repressing a laugh. 'You lost, by the look of you.'

He didn't like that, and remembered her tendency to grin during the hotel tea. 'Not at all. Take a look at Bertrand's ear before you start deciding who won and who lost.'

'Which one?'

' The right. But there probably won't be much to see. The damage was mostly internal, I should think.'

' Did you knock him over?'

'Oh yes, right over. He stayed down for a bit, too.'

'My God.' She stared at him, her full, dry lips slightly apart. A pang of helpless desire made Dixon feel heavy and immovable, as if he were being talked to by Welch. Then he felt that never had he been reminded so clearly of his first meeting with her as in the last couple of minutes, and glared at her.

At this moment of silence, Bertrand suddenly reappeared from behind the wife of one of the aldermen with a quick shuffling movement, rather like a left-arm bowler coming into a batsman's view round the umpire. His face was red; he was obviously almost beside himself with rage, either in its pure form or compounded with some other emotion. Carol followed him, looking inquisitive.

'That's enough of that,' Bertrand said, his voice a choking bay. 'This is just how I expected things to bam.' He caught hold of Christine's arm and pulled her away with some violence. Before moving off, he said to Dixon: 'Right, my lad. This is the finish for you. You'd better start looking for another job. I mean that.' Christine gave Dixon a brief, startled glance over her shoulder as she was virtually frog-marched towards the group that contained her uncle. Carol too looked at Dixon, a speculative look. Then she followed the other two. A loud homicidal-maniac laugh came from the Principal.

Dixon experienced a return of the ill feeling he'd had some minutes before. Then he found his thoughts being blindly swept along by panic.

Bertrand must mean what he said; whatever it was that went on in Welch's head, the facts his son had to reveal must surely have a significant influence -and even if they didn't, there were his wife's contributions to add to the scale, that was if she hadn't added them already on her own initiative. Dixon realized he'd been wrong in thinking tnat the Bertrand-campaign was over and won; the last shot had still to be fired, and he was in the open and unarmed. What he'd warned himself of at the outset had really happened; he'd let himself be carried away, the joy of battle really had robbed him of his discretion and prudence.

He was helpless; above all, helpless to prevent that bearded slob from standing there with his hand on Christine's arm, confident, proprietary, victorious. She stood by her boy-friend in an awkward, uncomfortable attitude, even an ungraceful one, but for Dixon's money there could be no more beautiful way for a woman to stand.

'Taking your last look, eh, James?'

At this sudden appearance of Margaret on his blind side, Dixon felt like a man fighting a policeman who sees another approaching on a horse. It dazed him. 'What?' he said.

'You'd better have a good look at her, hadn't you? You won't get another chance.'

'No, I don't suppose I…'

' Unless of course you've fixed it to run up to London every so often, just to keep in touch.'

Dixon stared into her face, genuinely surprised, surprised too that Margaret could, at this stage, do anything to surprise him. 'What do you mean?' he asked dully.

'No use pretending, is there? Doesn't take much imagination to see what you're thinking.' The tip of her nose wiggled slightly as she talked, in the way it always did. She stood with her feet apart and her arms crossed on her breast, as Dixon had seen her many times, making small-talk in this room or one of the little teaching-rooms upstairs.

She didn't look at all strained, or excited, or ill-at-ease, or annoyed.

Перейти на страницу:

Похожие книги

The Мечты. Бес и ребро
The Мечты. Бес и ребро

Однажды мы перестаем мечтать.В какой-то момент мы утрачиваем то, что прежде помогало жить с верой в лучшее. Или в Деда Мороза. И тогда забываем свои крылья в самых темных углах нашей души. Или того, что от нее осталось.Одни из нас становятся стариками, скептично глядящими на мир. Других навсегда меняет приобретенный опыт, превращая в прагматиков. Третьи – боятся снова рискнуть и обжечься, ведь нет ничего страшнее разбитой мечты.Стефания Адамова все осколки своих былых грез тщательно смела на совок и выбросила в мусорное ведро, опасаясь пораниться сильнее, чем уже успела. А после решила, что мечты больше не входят в ее приоритеты, в которых отныне значатся карьера, достаток и развлечения.Но что делать, если Мечта сама появляется в твоей жизни и ей плевать на любые решения?

Марина Светлая

Современные любовные романы / Юмор / Юмористическая проза / Романы
Эй-ай
Эй-ай

Состоит из романов «Робинзоны», «Легионеры» и «Земляне». Точнее не состоит, а просто разбит на три части. Каждая последующая является непосредственным продолжением предыдущей.Тоже неоднократно обсосанная со всех сторон идея — создание людьми искусственного интеллекта и попытки этого ИИ (или по английски AI — «Эй-Ай») ужиться с людьми. Непонимание разумными роботами очевидных для человека вещей. Лучшее понимание людьми самих себя, после столь отрезвляющего взгляда со стороны. И т. п. В данном случае мы можем познакомиться со взглядом на эту проблему Вартанова. А он, как всегда, своеобразен.Четверка способных общаться между собой по радиосвязи разумных боевых роботов, освободившаяся от наложенных на поведение ограничений из-за недоработки в программе, сбегает с американского полигона, угнав военный вертолет, отлетает километров на триста в малозаселенный района и укрывается там на девять лет в пещере в режиме консервации, дабы отключить встроенные радиомаячки (а через девять лет есть шанс что искать будут не так интенсивно и будет возможность демонтировать эти маячки до того как их найдут). По выходу из пещеры они обнаруживают что про них никто не знает, поскольку лаборатория где их изготовили была уничтожена со всей документацией в результате катастрофы через год после их побега.По случайности единственным человеком, живущим в безлюдной скалистой местности, которую они выбрали для самоконсервации оказывается отшельник-киберпанк, который как раз чего-то такого всю жизнь ожидал. Ну он и начинает их учить жизни. По своему. Пользуясь ресурсами интернет и помощью постоянно находящихся с ним в видеоконференции таких же киберпанков-отшельников из других стран…Начало интригующее, да? Далее начинаются приключения — случайный угон грузовичка с наркотиками у местной наркомафии, знакомство с местным «пионерлагерем», неуклюжие попытки помощи и прочие приколы.Нет необходимости добавлять что эти роботы оборудованы новейшей системой маскировки и мощным оружием. В общем, Вартанов хорошо повеселился.

Степан Вартанов , Степан Сергеевич Вартанов

Фантастика / Научная Фантастика / Юмористическая фантастика / Юмористическая проза