Лжец

— Имена, адреса, номера телефонов. Куча безвредных австрияков. Взятых прямиком из адресной книги Зальцбурга, представляете?

— Старый прохвост.

— Так что вопрос теперь в том, — «Томми Наттер» жеманно покручивал пальцами ножку винного бокала, — вывез ли Одиссей материалы оттуда или так их там и оставил.

— Почтой к нему ничего не приходило. Это нам известно.

— Ваш подсадной друг все еще окупается?

— О да.

— Хорошо, потому что уж больно этот прохвост жаден.

На это «Беннетт, Тоуви и Стил» отвечать не стал. Можно подумать, будто услуги Телемаха оплачивает «Томми Наттер». Он-то, разумеется, именно так и думает, скорее всего, он никогда и не обнаружит, что деньги идут прямиком из кармана «Беннетта, Тоуви и Стила», а не истребываются в государственных фондах. Это было чисто личное дело, однако Кабинет следовало держать в уверенности, что и для него тут есть своя выгода. Негоже, если они поймут, что Служба трудится исключительно для достижения личных целей «Беннетта, Тоуви и Стила».

— Я думаю, материалы по «Мендаксу» все еще там, — сказал он, — вне стен Илиона.

— Вы хотите сказать, в Зальцбурге? — спросил «Томми Наттер», который и в лучшие-то свои времена путался в кодовых названиях.

— Вот именно. В Зальцбурге.

— Вы сами знаете, все это дело в очень большой степени держится на вас. Вы единственный, кто верит в «Мендакс». Мне вспоминается операция, которую вы проводили в семьдесят шестом, и тоже против Одиссея. Чем тогда завершилась игра?

«Беннетт, Тоуви и Стил» бросил на «Томми Наттера» полный подозрительности взгляд.

— Что значит «игра»? — спросил он. — Почему вы употребили слово «игра»?

— Ну, не лезьте в бутылку, старина. Я просто имел в виду, что Трефузис стал для вас чем-то вроде навязчивой идеи. И кое-кого из нас это удивляет. Вот и все.

— Вы еще поймете, что это за фрукт. Послушайте. Я никогда не говорил, что верю в «Мендакс». Но если он не существует, зачем Троянцы и Одиссей пытаются уверить нас в противном? Уж в этом-то нам, наверное, стоит разобраться?

— Хм! — произнес «Томми Наттер». — По крайней мере, пока вся операция обходилась нам довольно дешево, тут я не могу не отдать вам должного. Однако у нас нет ни грана доказательств, что Сабо… я снова забыл, как он у вас называется?

— Елена.

— У нас нет ни грана свидетельств в пользу того, что Елена представляет собой что-либо иное помимо верного слуги своего государства. Господи, да Троянцы его только что орденом наградили.

— Тем больше оснований подозревать Одиссея.

— Кстати, а почему «Елена»? Странное кодовое имя для мужчины.