Маяк на далеком острове; Болид; Малые и неоконченные произведения; Драматические произведения

(Вместе с Бамбинелло бросается к двери; оба выскакивают на улицу.)

Сцена 17

Мона Лиза.

Мона Лиза

В своем ли я уме? Так что же сталось?

Вернется ль он сюда? Ко мне проявит жалость?

Закончит ли оборванную речь?..

Отброшу чувство глупое, как тяжесть с плеч!

А эта гениальная любовь

Тоской сковала грудь и застудила кровь!

Мой муж... Хочу... Я вымолю прощенье!

Но вот имею ль право я на возвращенье?

Сцена 18

Мона Лиза, Паццетта, Бамбинелло.

Бамбинелло проходит в глубине мастерской, держа Паццетту под руку и шепча ей на ухо.

Бамбинелло

(Паццетте)

До вечера.

Паццетта

Да, нежный друг!

Бамбинелло

Моя любовь,

Как долог будет день, пока мы вновь

Не расцелуемся в прелестный час свиданья!

Сцена 19

Мона Лиза, Бамбинелло, Паццетта, Джокондо.

Мона Лиза

(живо своему мужу)

Дюк дорогой!.. К концу подходит время ожиданья!

Джокондо

(в сторону)

Бедняжка Мона!

Мона Лиза

(показывая на свой портрет)

Пусть возьмет его Паццетта!

Паццетта

Да, госпожа!

Мона Лиза

Так, как и я, изображенье это

Оставит ненавистный дом!

Паццетта уносит портрет1.

Джокондо

(с любовью к жене)

Голубка!..

(В сторону.)

Израненное сердце очень хрупко,

Оно живет на грани угасанья,

Оно ломается от грубого касанья.

Паццетта

(в сторону)

Заплакала, бедняжка!

Мона Лиза

Милый дюк,

Теперь мне надобна поддержка ваших рук!

(Джокондо берет ее под руку.)

Бамбинелло

(тихо)

До вечера, Паццетта!

Паццетта

Ухажер охальный!

Сцена 20

Мона Лиза, Бамбинелло, Паццетта, Джокондо, Леонардо.

Леонардо

(с эскизом в руках)[807]

Поймал Иуду я!.. Взгляд лживый и нахальный!

Одной рукой он гладит, а другой — казнит!

У негодяя вправду подлый вид;

Художнику такого встретить — ценный приз!

Мона Лиза

Хотела бы я в рамку вставить тот эскиз!

Леонардо

Он нравится вам?

Мона Лиза

Нахожу его прекрасным:

Иуда ваш с лицом своим несчастным

Достоин уваженья.

Леонардо

Ваша власть!

О голова проклятая!.. О моя страсть!

Джокондо

(в сторону)

Иуда, даже и при самой доброй воле,

Не заслужил бы никогда прекрасней доли!

Леонардо

(вежливо Моне Лизе)

Синьора, можем мы, когда вам то угодно,

Закончить ваш портрет!.. Свободно

Мое пока что вдохновенье,

Запечатлевшее натурщика явленье.

(Поворачивается и не видит портрета.)

Мона Лиза

(серьезно)

Синьор, портрет закончен!

Джокондо

Неужели?

Мона Лиза

Не правда ли?

Леонардо

(приняв решение)

Права синьора... В самом деле...

Не мог его закончить... раньше!

И в конце Еще осталось кое-что...[808]

Мона Лиза

Так что же?

Леонардо

На лице

Гримаса гордости через мгновенье

Вмиг вытеснит былое выраженье.

Мона Лиза

(глядя на Джоконде)

Похож ли он?

Леонардо

(обращаясь к Джокондо)

Вглядитесь-ка в портрет:

Мне кажется, так лучше! Разве нет?

(В сторону.)

Я умер бы от страсти, будь мне двадцать лет!

Джокондо

Вы нас покинете? Влечет вас белый свет?

Леонардо

Конечно! Я теперь свободен от оков!

Вы знаете, мой дюк, что я всегда таков:

По свету гонит странствий ветерок!

Признаюсь вам: мне тесен ваш мирок; 

Вослед своим желаньям я лечу,

А в спутники в дорогу взять хочу

Прекрасный идеал, что бедные поэты

С собою носят в голове по свету.

Реальности я предпочту химеру!

Лаура! Беатриче! Вашему примеру

Стремились следовать немало женщин ярких.

О, знали бы они: у Данте и Петрарки

Хватало сил любить прелестниц этих,

Иначе бы о них забыли все на свете!

Мона Лиза

Храни вас Бог в пути!

Леонардо

Я с Борджа за компанию

В Сиену[809] загляну, пересеку Романию,

А после позади останутся Урбино[810],

Десятки рек, дорог и, наконец, Пьомбино[811],

Но, перед тем как насладиться светом белым,

В Милане предстоит мне «Вечерю» доделать. 

Жюль Верн у себя дома Воспоминания и репортажи

Роберт Шерард ЖЮЛЬ ВЕРН ДОМА ЕГО МНЕНИЕ О СОБСТВЕННОЙ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

— Больше всего в жизни я сожалею о том, что так и не занял достойного места во французской литературе.

Произнеся эти слова, старик наклонил голову, а в его бодром, энергичном голосе послышалась нотка печали.