Макбет: трагедии

          Нам нужен, Глостер, добрый ваш совет.
          Отец с сестрою пишу мне о споре,
          Возникшем между ними. Их гонцы
          Ждут скорого ответа. Позабудьте
          На время о своей беде, мой друг.
          Ваш опыт, ваша мудрость нам сегодня
          Необходимы. Помогите нам
          В столь важном деле.

Глостер

           Я готов, мадам.
          Добро пожаловать в мой дом.

Уходят.

Сцена II

Перед замком Глостера.

С разных сторон входят Кент и Освальд.

Освальд

     С наступающим утром, сэр. Вы служите в этом замке?

Кент

     Нет.

Освальд

     Где бы нам оставить лошадей?

Кент

     Да хоть в болоте.

Освальд

     Прошу, скажите по дружбе.

Кент

     Я вам не друг.

Освальд

     Тогда и мне до вас дела нет.

Кент

Попадись мне в другой раз, я тебе покажу, какое у меня до тебя дело.

Освальд

Зачем вы так со мной обращаетесь? Ведь вы меня не знаете.

Кент

Я знаю тебя.

Освальд

Кто же я такой, по-вашему?

Кент

Плут, мерзавец, лизоблюд, чванный пузырь в барских обносках, гнусный ябедник, угодливый раб, негодяй, сводничающий для своей хозяйки, подлец, наглый со слабым, но поджимающий свой хвост перед сильным, заячья душа, трус, помесь труса, мошенника, сводни и шпиона, подонок, которого я вздую как сукиного сына, если он посмеет отрицать хотя бы один из этих своих титулов.

Освальд

Вот шальной! Так изругать незнакомого человека!

Кент

Ну, ты и наглец! Это мы-то с тобой незнакомы? Забыл, как я вчера растянул тебя и вздул перед лицом короля? Доставай свой меч, трусливый пес. Хотя еще ночь, но луна сойдет за факел. Сейчас я сделаю из тебя бифштекс под лунным соусом. (Обнажает меч.) Ну, давай, становись, патлатый болван!

Освальд

Отстаньте от меня! Что вы ко мне привязались?

Кент

Доставай оружие, негодяй. Ты прискакал сюда с письмом против короля, ты держишь сторону этой надутой куклы против ее благородного отца. Берись за меч, или я сейчас нарежу тебя ломтями, как окорок.

Освальд

Эй, помогите кто-нибудь! Убивают! Помогите!

Кент

Защищайся, мошенник. Становись в позицию, трус. Обороняйся!

(Ударяет Освальда.)

Освальд

Караул! Убивают!

Входит Эдмунд с обнаженною рапирой, герцог Корнуэльский, герцогиня Регана, Глостер и слуги.

Эдмунд

     Эй, что произошло? Остановитесь!

Кент(Эдмунду)

     Не хочешь ли сразиться, мой дружок?
     Давай, немножко спустим пылкой крови.

Глостер

     Оружье? Буйство? Что тут происходит?

Герцог Корнуэльский

     Под страхом смерти, прекратите бой.
     Кто вновь ударит, тот мертвец. В чем дело?

Регана

     Посланцы от сестры и короля.

Герцог Корнуэльский

     Что вы не поделили? Говорите.

Освальд

     Я отдышаться не могу, милорд.

Кент

Еще бы! Я встряхнул его так, что пыль пошла столбом. В нем мужского – одни штаны и камзол. Его же портной делал, этого труса.

Герцог Корнуэльский

Вот странная фантазия! Портной сделал человека?

Кент

Ну, да. Каменотес или плотник, хотя бы и подмастерье, сделал бы что-нибудь пристойнее, чем это чучело.

Герцог Корнуэльский

Говорите ясней: кто зачинщик ссоры?

Освальд

Вот этот старый негодяй, милорд, которого я пощадил только ради его седой бороды.

Кент

Ах ты собачий сын, дворняжка лохматая! – Милорд, позвольте мне проучить этого нахала. Я истолку его, как известку, и размажу по этой стенке. – Пожалел ради седой бороды? Ах ты, моська!

Герцог Корнуэльский

Довольно! Придержи язык свой длинный!

          Забыл, пред кем находишься, грубьян?

Кент

          Сэр, и у гнева есть свои права.

Герцог Корнуэльский

          На что же гневаешься ты?

Кент