Макбет: трагедии

Надо заглушить голос природы. – Такого доброго отца… – Лошади готовы, наконец?

Шут

Эти ослы все еще их седлают. Вот интересный вопрос: почему в Семизвездье только семь звезд?

Лир

Потому что не восемь?

Шут

Верно. Из тебя получился бы хороший шут.

Лир

Надо все вернуть назад; силой вернуть! О чудовищная неблагодарность!

Шут

Если бы ты был моим шутом, дядюшка, я бы велел тебя выпороть за то, что ты состарился раньше срока.

Лир

Как так?

Шут

Состарился прежде, чем набрался мудрости.

Лир

     О боги! Только б не сойти с ума!
     Пошлите мне терпения и сил,
     Чтоб не свихнуться!

Входит дворянин из свиты короля.

Лошади готовы?

Дворянин

Готовы, сэр.

Лир

Пойдем, мой дурачок.

Уходят Лир и Кент.

Шут (в публику)

А девушкам смешливым – мое кукареку!

Недолго в девках вам ходить, поверьте дураку.

Уходят.

Акт II

Сцена I

Входят с разных сторон Эдмунд и Куран.

Эдмунд

Здравствуй, Куран.

Куран

Здравствуйте и вы, сэр. Я только что от вашего батюшки. Передавал ему весть, что герцог Корнуэльский и герцогиня Регана приедут сюда ближе к ночи.

Эдмунд

С чего бы это?

Куран

Не знаю. Вы слышали новости? Об этом еще не говорят вслух, но шепот уже идет.

Эдмунд

Нет, не слышал. Расскажи.

Куран

Как? Вы ничего не слышали о том, что назревает война между герцогами Олбанским и Корнуэльским?

Эдмунд

Ни слова.

Куран

Ну, еще услышите… Прощайте, сэр.

Куран уходит.

Эдмунд

          Здесь будет герцог вечером? Тем лучше –
          Мой замысел лишь выиграет в силе.
          Отец арестовать решился брата;
          Осталось мне исполнить половчей
          Последний трюк. Благослови, удача! –
          Брат, на два слова; брат, иди сюда!

Эдгар спрыгивает вниз с балкона.

          Сюда идет отец со стражей. Кто-то
          Сумел разнюхать, где тебя искать.
          Беги скорее! Ночью легче скрыться.
          Сейчас приедет герцог Корнуэльский
          С Реганой; ты не вел ли разговоров
          Об их раздоре с герцогом Олбанским?
          Припомни.

Эдгар

Я уверен, что не вел.

Эдмунд(понизив голос)

     Я слышу голос батюшки… Прости;
     Я должен вынуть меч и притвориться,
     Что защищаюсь. Уходи скорей!

(Громко.)

     Сдавайся и ступай к отцу с повинной!

(Тихо.)

     Беги же, брат.

(Громко.)

     Огня сюда, огня!

(Эдгару.)

     Прощай!

Эдгар убегает.

      Кровь на рубашке подтвердит,
     Что здесь кипела схватка.

(Ранит себя в руку.)

      Я видал,
     Мальчишки на спор делают похуже.

(Громко.)

     Отец! Сюда, на помощь! Помогите!

Входят Глостер со слугами и зажженными факелами.

Глостер

          Ты звал? Скажи: где этот негодяй?

Эдмунд

          Вот здесь стоял он, обнажив свой меч,
          И призывал заклятьями Гекату
          К себе на помощь.

Глостер

           Где же он, злодей?

Эдмунд

          Я ранен, сэр.

Глостер

      Куда он скрылся, Эдмунд?

Эдмунд

          В ту сторону. Хотел меня склонить…

Глостер(слугам)

          Туда, за ним!

Слуги уходят.

      Склонить к чему?

Эдмунд

      К убийству
          Отца родного. Я стыдил безумца,
          Я говорил, что боги не прощают
          Отцеубийства, что их месть страшна,
          Что нет святей и глубже уз, чем узы
          Между отцом и сыном. Все напрасно!
          Тогда, поняв, что я ему не друг
          И не союзник в замысле преступном,
          Он выхватил внезапно меч и прежде,
          Чем я успел оружие достать,
          Нанес удар; – но, увидав, что я
          Опомнился и сам готов к отпору,
          Он, испугавшись поднятого шума,
          Бежал.

Глостер