Читаем Мальчик-наоборот полностью

— Одну тарелку тебе, другую мне, а третью отдадим нашей учительнице. Пусть пользуется!

Вот это мне понравилось! Действительно: сядет учительница обедать и сразу вспомнит, как несправедливо она со мной обошлась. Поставила двойку, а я через моря и горы, через дикие джунгли и знойные пустыни вёз ей золотую тарелку. Здорово!

Обсудили мы с Томеком и другие подробности. Решили, что Томек возьмёт ещё и компас, хотя он испорчен; всё-таки с компасом как-то солиднее. А я прихвачу новую бельевую верёвку: если нам удастся приручить какого-нибудь хищника, мы приведём его на верёвке в школу. В подарок одноклассникам на память о нашем путешествии.

А клад разделим дома. В случае недоразумения наш директор или родители решат, кто из нас прав. А потом Томек разделит свою часть на четыре кучки: маме, отцу, сестре и себе. Нас в семье только трое, но я отложу кучку и для бабушки. Бабушка, любимая, сколько раз она меня от трёпки спасала!..

Отъезд назначили на последний день старого года. В этот день у взрослых особенно много дел, они очень замотаны, им не до нас. План выработали такой: когда у Томека все заснут, он потихоньку вылезет в окно. Я лезть в окно не могу, мы живём на четвёртом этаже, поэтому мне придётся ещё с вечера как будто пойти к бабушке. В праздники мы всей семьёй обычно с самого утра приходим к бабушке. А я иногда с вечера к ней ухожу.

Удалось всё прекрасно. Рюкзаки были спрятаны у Томека — в сарайчике, во дворе. Я сказал дома, что иду к бабушке, а сам, прихватив круг колбасы и шоколадный торт, направился к дому Томека. Там и крутился, пока он не вышел. Мы купили билеты до Турека, то есть Томек купил. Пока всё шло гладко.

Когда поезд тронулся, нам сразу захотелось есть. Я поделил на две части шоколадный торт, потому что для дальней дороги это всё равно слишком хрупкий продукт. Мы его съели. И тут Томек стал ворчать, что я несправедливо разделил торт, не по-товарищески.

— Как это «несправедливо»? — говорю. — Ведь на торте было написано глазурью: «Поздравляем с Новым годом». Ты получил «Поздравляем», а мне досталось «с Новым годом» — как раз по одиннадцати букв на каждого.

— Но у тебя ещё интервал между «с» и «н», — упирался Томек.

— Это верно, — говорю я, — но учти, что я, пока тебя ждал, очень проголодался. Ты-то ужинал, а я нет, только должен был поужинать у бабушки.

Но Томеку определённо хотелось поругаться. Он взвесил наши рюкзаки на руке и определил, что мой легче. Значит, заявил он, мы должны таскать их по очереди.



Мне это не понравилось. Во-первых, кто просил Томека брать такой большой тяжёлый нож, а во-вторых, если бы в моём рюкзаке ещё находился тот торт, который мы съели, рюкзак был бы значительно тяжелее. Ведь у меня там верёвка, сухари, круг колбасы, дюжина яиц, три куска мыла, которые до сегодняшнего дня сушились на шкафу.

— А зачем таскать столько мыла? — придирался Томек.

— Для пены, — напомнил я ему. — А ещё, носовые платки — чем будем стирать? Пусть в этой Турции не думают, что мы не знаем, как себя вести в заграничной стране. И шею время от времени придётся мыть.

— Меня мама вымыла к Новому году, — говорит Томек. — Хватит на всё путешествие, туда и обратно. Выкидывай своё мыло. Одного куска хватит.

Мама ещё месяц тому назад купила это мыло, оно было сухое-пресухое, — с ума я, что ли, сошёл — такое добро выбрасывать!

А Томек всё ворчал да ворчал, даже когда мы уже подъезжали к Туреку. Только мы высадились, не успели ещё присмотреть ни одного турка, как вдруг подходит к нам милиционер, молодой такой, и спрашивает, не нужно ли нам чего. Мы ответили, что нет, что совершенно, абсолютно ничего нам не нужно. А он говорит, что после ночи в дороге, мол, хорошо горячего чаю напиться, ведь погода стоит холодная, и потому не пройдём ли мы с ним в дежурку.

Нам и без чаю сделалось так жарко, что даже пот прошиб, хотя мы оба почему-то дрожали. А Томек шёл такой тихонький, покорный — такой же, как я!

Вошли в дежурку и слышим — милиционер рапортует:

— Нашлась пропажа, товарищ комендант!

Мы сразу поняли, что всё потеряно. А комендант улыбнулся нам и сказал:

— Привет, путешественники! Присаживайтесь.

Он снял трубку, позвонил в Варшаву и сообщил кому-то, что мы нашлись и через два часа будем дома.

Действительно, через два часа мы прибыли обратно. На этот раз билеты нам уже ничего не стоили, потому что нас вёз тот молодой милиционер.

Сперва мы проводили Томека — он живёт ближе к вокзалу. Я очень удивился: была ночь уже, а у них никто не спал. Потом пришли к нам, и оказалось, что у нас тоже никто не спит.

Что было дальше, лучше не вспоминать…

А с Томеком в серьёзное путешествие я больше не поеду. Растяпа он: окно не закрыл, его мама проснулась от сквозняка и сразу же увидела его записку. А написал он, что едет со мной в Турек, а потом дальше, в Турцию, за кладом, и что, когда вернётся, возместит все убытки, включая и брюки.

А моя мама очень жалела торт с глазурью, потому что испечь ещё один такой у неё уже времени не было. А папа потом весь год вспоминал, что это была страшная новогодняя ночь.

Наконец что-то для нас

Перейти на страницу:

Похожие книги

Пока нормально
Пока нормально

У Дуга Свитека и так жизнь не сахар: один брат служит во Вьетнаме, у второго криминальные наклонности, с отцом вообще лучше не спорить – сразу врежет. И тут еще переезд в дурацкий городишко Мэрисвилл. Но в Мэрисвилле Дуга ждет не только чужое, мучительное и горькое, но и по-настоящему прекрасное. Так, например, он увидит гравюры Одюбона и начнет рисовать, поучаствует в бродвейской постановке, а главное – познакомится с Лил, у которой самые зеленые глаза на свете.«Пока нормально» – вторая часть задуманной Гэри Шмидтом трилогии, начатой повестью «Битвы по средам» (но главный герой поменялся, в «Битвах» Дуг Свитек играл второстепенную роль). Как и в первой части, Гэри Шмидт исследует жизнь обычной американской семьи в конце 1960-х гг., в период исторических потрясений и войн, межпоколенческих разрывов, мощных гражданских движений и слома привычного жизненного уклада. Война во Вьетнаме и Холодная война, гражданские протесты и движение «детей-цветов», домашнее насилие и патриархальные ценности – это не просто исторические декорации, на фоне которых происходит действие книги. В «Пока нормально» дыхание истории коснулось каждого персонажа. И каждому предстоит разобраться с тем, как ему теперь жить дальше.Тем не менее, «Пока нормально» – это не историческая повесть о событиях полувековой давности. Это в первую очередь книга для подростков о подростках. Восьмиклассник Дуг Свитек, хулиган и двоечник, уже многое узнал о суровости и несправедливости жизни. Но в тот момент, когда кажется, что выхода нет, Гэри Шмидт, как настоящий гуманист, приходит на помощь герою. Для Дуга знакомство с работами американского художника Джона Джеймса Одюбона, размышления над гравюрами, тщательное копирование работ мастера стали ключом к открытию самого себя и мира. А отчаянные и, на первый взгляд, обреченные на неудачу попытки собрать воедино распроданные гравюры из книги Одюбона – первой настоящей жизненной победой. На этом пути Дуг Свитек встретил новых друзей и первую любовь. Гэри Шмидт предлагает проверенный временем рецепт: искусство, дружба и любовь, – и мы надеемся, что он поможет не только героям книги, но и читателям.Разумеется, ко всему этому необходимо добавить прекрасный язык (отлично переданный Владимиром Бабковым), закрученный сюжет и отличное чувство юмора – неизменные составляющие всех книг Гэри Шмидта.

Гэри Шмидт

Проза для детей / Детская проза / Книги Для Детей