Мальчики с кладбища

– Ядриэль! – Марица неслась мимо скамей. Ее юбки развевались позади, а яркие кудри были растрепанны. – Что такое? – спросила она, сжимая в кулаке телефон и оглядываясь. Она была сбита с толку, но готова к драке.

– Он исчез! – выдавил Ядриэль.

Выражение ее лица смягчилось.

– Мне очень жаль…

– Нет! Я… у меня не получилось; не сработало! – Ядриэль поднял ожерелье и портахе с пола. Кинжал вернулся в нормальное состояние. – Он вдруг рухнул и… и он умирал… – Ужасная сцена по кругу повторялась у него в голове.

– Ядз, – мягко сказала Марица, неуверенно шагая ближе. – Он уже мертв.

– Я знаю! – прорычал он. – Но он умирал, а потом просто исчез! И я не освободил его! – добавил он, когда Марица начала качать головой.

– Что-то не так, – сказала она.

– Да неужели! – рявкнул он.

– Я не только про Джулиана, – нетерпеливо сказала ему Марица. Она выставила перед ним телефон. На экране засветились сообщения. – Паола написала мне, – сказала она, и краска сошла с ее лица. – Мигель не вернулся.

– Что? – Сердце Ядриэля ухнуло. Подтверждаются худшие опасения. День мертвых официально в силе. Все духи теперь были на кладбище вместе со своими семьями. – Значит, его дух действительно где-то заперт! Почему мы не смогли его найти? – вопрошал Ядриэль. – Почему до сих пор нет следов?

– Не знаю, но происходит что-то еще. – Марица решительно выпрямилась. – Я…

Она споткнулась, схватившись за грудь. В ту же секунду жгучая боль пронзила сердце Ядриэля, согнув его пополам. Ядриэль инстинктивно скреб грудь, пытаясь вырвать то, что ее пронзило, но в ней ничего не было.

– Что это? – спросила Марица сквозь стиснутые зубы.

– Скорее кто, – сказал Ядриэль.

Голос Марицы дрогнул:

– Кто-то умер?

Ядриэль покачал головой, бешено оглядывая церковь. Нет, кто-то не умер. Пока.

– Кто-то умирает, – сказал он, прерывисто дыша. Боль была сильной, но постепенно притуплялась. Что-то беспокойно дергало его за ребра. Кто бы это ни был, этот человек был близко и в огромной опасности.

– Где? – спросила Марица, обыскивая взглядом деревянные балки и пустые скамьи. – Откуда исходит боль?

Он не знал, но дерганье было слишком знакомым. Оно напоминало то чувство, что он испытал, когда их впервые потянуло в церковь и он нашел Джулиана.

Но как это могло быть болью Джулиана? Как он мог умирать, когда уже был мертв?

Они должны были его найти, но как?

Ядриэль выхватил кинжал и размазал по лезвию немного свиной крови.

– ¡Muéstrame el enlace! – позвал он, подняв над головой ожерелье Джулиана.

Золотая нить ожила. Она пролетела мимо алтаря Смерти и врезалась в дверь.

– Она не будет гореть долго, – сказал Ядриэль, уже направляясь к двери. – Но мы можем последовать за ней к нему…

– Стой! – Марица схватила его за руку. – Может, сбегать за подмогой?

– У него нет времени, Марица! Ты сама почувствовала! – сказал он.

Взгляд Марицы метнулся к входной двери, затем обратно к Ядриэлю.

Он был готов вырваться из ее хватки и сбежать, если бы она попыталась удержать его.

Но вместо этого она отпустила его и топнула ногой.

– Черт! – Шумно выдохнув, она откинула кудри и выпятила грудь. – Погнали!

Ядриэлю не нужно было повторять дважды.

Ему пришлось ударить изношенную деревянную дверь плечом, прежде чем та со стоном распахнулась, оцарапав камень. Старая ризница была темной и пыльной. Вдоль стен стояли книжные шкафы со старыми текстами, а также множество скульптур ацтекских воинов и плита с иероглифами майя. За стеклянной витриной покоилась золотая маска бога солнца инков. В глубине комнаты стоял массивный стол. Рядом валялся перевернутый стул.

Ядриэль пересек комнату, следуя за золотой нитью к месту, где она исчезала – в полу за столом. В почти кромешной тьме Ядриэль провел рукой по потертому камню. Когда его глаза привыкли, он смог различить квадратный контур зеленого света, исходящий из-под пола. Пальцы нащупали ручку и с силой дернули.

Он приподнял тяжелый люк и сдвинул его в сторону. В глубину уходили земляные ступени. Нить опускалась вниз.

Он заколебался лишь на мгновение. Спускаться по таинственной лестнице в недра старой церкви было одновременно опрометчиво и опасно, но если Джулиан там, то Ядриэль шел за ним.

– Будь осторожен, – предупредила Марица, следуя вниз.

Лестница завивалась в землю. Пока они спускались, Ядриэль прижимал руку к гладкой каменной стене, чтобы не упасть. Он освещал дорогу с помощью портахе и золотой нити, но те уже начинали тускнеть.

Ядриэль выругался себе под нос: забыл бутылку со свиной кровью на алтаре.

Но по мере того как теплое сияние угасало, по стенам заплясали слабые сине-зеленые огоньки – вроде тех, что танцевали в бассейне Марицы, когда они плавали в нем по ночам летом. Они пускали волны и мерцали, становясь ярче по мере погружения. Ядриэль следовал за ними.

Воздух стал влажным и наполнился запахом копалового ладана.

Когда ступеньки наконец достигли дна, то привели их в комнату.

Даже не комнату, а пещеру; Ядриэль разглядел ее лишь мельком – чистая вода, горящие свечи, мокрый камень, – как вдруг увидел призрачную фигуру Джулиана, привалившуюся к огромной каменной глыбе.