Маленький друг

65 One Life to Live — американська мильна опера, яку з 1968 до 2012 року транслював телеканал ABC. Перший серіал, що містив етнічно й соціально-економічно розмаїтих персонажів і був зосереджений на соціальних проблемах.

66 Rover — традиційна пісня, яку виконують під час спортивних подій у Каліфорнійському університеті Лос-Анджелеса.

67 У школах США під час зустрічей випускників, випускних балів або спеціально приурочених вечорів обирають не лише Містера й Міс школи, а й Фаворитів (по парі хлопець і дівчина з кожної паралелі класів) і Серденьок (залежно від сфери зайнятості учнів — спорт, шкільний оркестр тощо).

68 London Bridge Is Falling Down — дитяча пісенька, яку використовують у грі, коли двоє дітей тримають руками «міст», а решта по черзі під ним пробігають, доки пісня не закінчиться.

69 Ідеться про пагорби штату Теннессі, на півдні регіону Аппалачія, де відповідні проповідники полюють на гримучників.

70 Система опікунів, за якою певні в’язні мали більше прав, привілеїв і можливостей, ніж інші, а також адміністрували їхню каторжну роботу, діяла в деяких штатах, а в Міссісіпі була обов’язковою. Започаткували її саме в Парчменській тюрмі (де дві третини ув’язнених були темношкірі), яка завідувала 65 км2 бавовняних полів. Окрім виконання організаційної й керівної роботи, «опікуни» також могли карати інших в’язнів, а найвищі в ієрархії могли носити зброю. Система поступово вийшла з ужитку після судового процесу «Ґейтз проти Кольє» (1971) щодо знущань із в’язнів.

71 Junior Johnson — професійний американський перегонник, 50-разовий переможець змагань NASCAR.

72 Revival — релігійні християнські зібрання, які часто відбуваються на природі, з наметами, тривають по кілька днів, а їхнє завдання — привабити нових вірних та утвердити у вірі наявних.

73 Початки проповідування зі зміями в США зазвичай асоціюють із проповідником Джорджем Генслі, якого захопили слова з Євангелія від Марка (16:17—18): «А тих, що повірили, будуть супроводжувати ці ознаки: йменням Моїм… будуть брати гадюк». Ці слова лягли в основу його вчення, де маніпуляціям зі зміями відводилося значне місце. Генслі помер від зміїного укусу в 1955 році, а церкви, що беруть за основу його проповідування, загалом відомі як Церква Божа із супроводженням ознак.

74 Crisco — американська марка різноманітних олій.

75 Hoop cheese — традиційний коров’ячий сир півдня США.

76 Greyhound — найбільша в США компанія міжміського автобусного сполучення.

77 Популярна спотворена репліка королеви Гертруди з третьої дії другої сцени «Гамлета», яку зараз цитують у ситуації, коли людина надто палко заперечує щось, що є радше правдивим.

78 Mister Rogers — Фред Роджерз, американський телеведучий, диктор і пресвітеріанський проповідник. Був автором і ведучим популярної дитячої телепрограми Mister Rogers’ Neighborhood.

79 Давня гра для дрібної моторики рук, у якій потрібно швидко збирати фішки (астрагали), поки стрибає м’ячик.

80 Дивовижною пластмасою (miracle plastic) називали поліетилентерефталат (ПЕТ), який стали широко застосовувати саме в 1970-х.

81 Post Office — державна поштова служба США, що функціонувала з 1792 до 1971 року, коли їй на зміну прийшла Поштова служба США.

82 Helen Keller — американська активістка, борчиня за права людей з інвалідністю, письменниця й лекторка. У 19 місяців втратила зір і слух, а в сім років зустріла вчительку й компаньйонку на все життя Енн Салліван, яка навчила її читати й писати. Келлер стала першою сліпою й глухою людиною в США, що здобула ступінь бакалавра мистецтв, а більшу частину життя проводила виступи й лекції та випускала книжки на тему боротьби за права людей з інвалідністю, права жінок і працівників.

83 Juke joint — вид дешевих американських барів з музичними апаратами, від­відувачами й керівниками яких були здебільшого афроамериканці.

84 Richie Rich — головний персонаж однойменних коміксів про єдиного сина вкрай багатих батьків. Бетті й Вероніка — персонажі серії коміксів «Арчі».

85 Elmer Fudd — персонаж анімаційних серіалів Looney Tunes і Merrie Melodies. Мисливець, головний ворог Баґза Банні.

86 Ripley’s Believe It or Not! — американська різноформатна франшиза Роберта Ріплі, у якій ішлося про химерні й паранормальні події.

87 Tamale — страва месоамериканської кухні: пропарений у листку банана корж із кукурудзяного тіста з різноманітними начинками.