Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

I readthat drinking ISnot good for health.

[ ай рэд daeт др и нкинг из нот гуд фоо хэли]

Я читал, что пьянство не полезно для здоровья.

We didn'tknow what time the film usually BEGINS.

[ w и диднт н о у w о т тайм dэф и лм ю ужьели биг и нз]

Мы незна ли во сколько обычно начина ется фильм.

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ПРЯМОЙ РЕЧИ В — КОСВЕННУЮ

Правила « Согласования/сочетания времён» действуют и при переводе« прямой» английской речи в « косвенную».

Главным правилом в данном случае является обязательность для обеих частей предложения

стоять в одном и том жевремени.

Однако есть и дополнительные 7 правил этого « перевода», не имеющие прямого отношения к английским « временам» и « конструкциям», и которые можно перечислить вкратце и п'oходя, (чуть далее эти правилаподтверждаются конкретными примерами):

1) Глагол «say» заменяется -> на глагол « tell»

(то есть «say» -> « tell»):

2) Запятые, кавычки и вопросительные знаки опускаются;

3) Субъектные местоимения(= субъекты)

и притяжательные местоимения(= « обязательные определители»)

заменяются соответственно смыслу;

4) Происходит следующая постоянная« замена» слов:

will -> would

this -> that

these -> those

now -> then

today -> that day

yesterday -> the day before

tomorrow -> the next day

ago -> before

here -> there;

5) При необходимости « добавляются» слова

whether[ wэdэ] (или if[ иф]) = «… ли…»;

6) В повелительном наклонении

глагол в 1-й(= в словарной) формезаменяется -> на глагол с частицей« to…»

7) Запрещающая частица« Don't…»

заменяется -> на простое отрицание« not»

Последние 2 пункта можно свести к простой замене« Don't» -> « not to»

ПРИМЕРЫ:

She said tome: -> She toldme (that)

«We willleave -> we wouldleave

tomorrow» the next day

They asked us: -> They asked us + whether(или: if)

« Have you-> we had

read the book?» = read the book.

You asked me: = You asked me

«Where = where

do you-> I

go?» -> went.

He said toher: -> He toldher

« Come-> to come

to me!» -> to him.

She said tome: -> She toldme

« Don't-> not to

kiss her!» = kiss her.

____________________

РЕКОМЕНДАЦИЯ

ПО ДОСТИЖЕНИЮБЫСТРОГО РЕЗУЛЬТАТА.

ОТВЕЧАЙТЕ темже, ЧЕМСПРАШИВАЮТ(либо в утвердительной, либо в отрицательной форме):

DOyou know him?	YES, I DO!	NO, I DON'T!
DOESshe know him?	YES, she DOES!	NO, she DOESN'T!
DIDthey write this?	YES, they DID!	NO, they DIDN'T!
WILLthey come?	YES, they WILL!	NO, they WON'T!
CANshe do this?	YES, she CAN!	NO, she CANNOT!
HAVEyou a friend?	YES, I HAVE!	NO, I HAVEN'T!
HASshe a book?	YES, she HAS!	NO, she HASN'T!
HADthey any money?	YES, they HAD!	NO, they HADN' T!
WILLwe have a lunch?	YES, we WILL!	NO, we WON'T!
ISour cat there?	YES, it IS!	NO, it ISN'T!
WEREour cats there?	YES, they WERE!	NO, they WEREN'T!
WILLour cats be there?	YES, they WILL!	NO, they WON'T!

НО:

DON'Tyou read it?	YES, I DO!	NO, I DONT!
ISN'Tshe there?	YES, she IS!	NO, she ISN'T!
WON'Tyou come?	YES, I WILL!	NO, I WON'T!
CAN'Tthey play?	YES, they CAN!	NO, they CAN'T!

и т. д.

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ОПРЕДЕЛИТЕЛИ

« AN», « А» и « THE» (т. н. « артикли»).

До сих пор мы старались « убегать» от « артикля», теперь же давайте за счёт использования артикля ОБОГАТИМнаш английский и сделаем его ещё более богатым и правильным!!!

« Бояться» артикляне нужно, так как он на самом-то деле очень удобен — просто отнеситесь к нему как к слову, как к одному из« обязательных определителей» и как к ещё одному определению— но « определению № 1»

(так как он всегдастоит переддругими определениями).