Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

Если глагол главногопредложения — то есть первойчасти всего предложения — стоит в простом прошедшемвремени= во 2-й форме, то и глагол второйчасти этого предложения должен обязательностоять тожев прошедшем времени(либо с элементом« would» — смотри далее).

То есть:

если по-русски можносказать: «Я дума Л, что схо ЖУс ума»

то есть форма настоящеговремени(«схоЖУ») внутри« прошедшего» действия («думаЛ»),

то по-английски ОБАдействия должны стоять в ПРОШЕДШЕМвремени.

I THOUGHT(that) I + WASGETTING MAD.

[ ай оот daeт ай w о з г э тинг мaeд]

Я дума Л, что я схожу/сходи лс ума =

= Я дума Л, что я СТАНОВ ИЛСЯ сумасшедшим.

Вот такие примеры на эту тему давал проф. В.К. Мюллер в грамматическойчасти своего известнейшего словаря:

Я спросил, как его зовут= I ask edwhat his name was.

[ ай ааскт w o т хиз нэйм w о з]

Я сказал ему, что ему можно( было) сделать это.

I tol dhim (that) he wasallowed todo this.

[ ай т о улд хим daeт хи wоз эл а уд ту дуу dис]

____________________

NB!

Если же глагол главногопредложения стоит в одном из настоящихили будущих« времён», то глагол второгопредложения может стоять практически в любом временисообразно с необходимостью говорящего:

Я знаю, что он это говорил! = I know (that) he said it!

[ ай н о у daeт хи сэд ит]

Я никогда не поверю, что он такое сказал

I will never believe (that) he said such a thing

Я слышал, что он возвращается

I have heard (that) he is coming back

[ ай хaeв х oe oeд daeт хи из каминг бaeк]

____________________

2) Второе ОЧЕНЬ ВАЖНОЕдля Вас правило

« БУДУЩЕЕв ПРОШЕДШЕМ»:

Я сказа Лему, что приду= I tol dhim + I would come

[ ай т о улд хим ай wуд кам]

Явсегда дума Л, что + СТАНУ+ лётчиком.

I always though T(that) + I WOULD become +a pilot.

[ ай о олwэйз оот (daeт) ай wуд бик а м эп а йлэт]

Ты никогда не подозрева Ла, что он + ПРЕДАСТ+ тебя.

You never suspect e D(that) he + WOULD betray+ you.

[ ю у н э вэ сэсп э ктид (daeт) хи wуд битр э й ю у]

Он незна Л, что БУДЕТ жалетьоб этом всю свою жизнь.

Не di dn't know (that) he WOULD regretabout it all his life.

[ хи диднт н о у (daeт)хи wуд ригр э т эб а ут ит о ол хиз лайф]

(=Я БУДУДОЛЖЕН +…)

Я неожида Л, что + мне ПРИДЁТСЯ+ уехать.

I di dn't expect (that) + I WOULD HAVE TO+ leave.

[ ай диднт иксп э кт (daeт) ай wуд хaeв ту лиив]

Как Вы, надеюсь, заметили, « БУДУЩЕЕ» в « ПРОШЕДШЕМ» во всех вышеприведённых примерах — а вообще-то, ВСЕГДА -

идёт через «… wуд…» = «… WOULD…». а НЕ через « will»!

____________________

Кроме этого, ещё раз обращаю Ваше внимание на то, что в моих английскихпримерах словечко

«… that…»[ daeт] = «…, что…», «…, который…» зачастую стоит в скобках, т. к. в английских предложениях оно совсем необязательно!

____________________

ЕЩЁ ПРИМЕРЫДЛЯ ЗАЗУБРИВАНИЯ:

Я знаЛ, что она + скажет+ ему это.

I knew(that) she + WOULD tell+ him this.

[ ай нь ю у daeт шьи wуд тэл хим dис]

И:

Я знаЛ, что она (ещё раньше) + сказала+ ему это.

I knewshe + HAD TOLD+ him this.

[ ай нь ю у шьи хaeд т о улд хим dис]

Мы знаЛи, что они + не заговорят+ по-английски.

We knewthey + WOULDN'T speak+ English.

[ wи нь ю у dэй wуднт спиик инглишь]

Нам сказаЛи, что они + будут+ голодны.

We were told(that) they + WOULD be+ hungry.

[ w и w oe oe т о улд daeт dэй wуд бии х а нгри]

Я сказаЛ, что я + не пойду+ туда.

I said(that) I + WOULDN'T GO+ there.

[ ай сэд daeт ай wуднт г оу d э э]

Я надеялся, что + ему не скажут.

I hopedthey + WOULDN'T tellhim.

[ ай х о упт dэй wуднт тэл хим]

____________________

И для пущей убедительности вот Вам фраза из Дэвида Морэла (= автора « Первой крови»):

Here's the postcard I THOUGHTI WOULDnever SEND

[ х и эз dэп о усткаад ай оот ай wуд н э вэ сэнд]

«Вот открытка, (которую) я дума Л а, (что) никогда не ПОШЛЮ.

____________________

NB!

ОБНАДЁЖИВАЮЩИЙ НЮАНССКОРЕЕ ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ,ЧЕМ ДЛЯ ДЕЙСТВИЯ.

Однако, если Вы говорите о чём-то общеизвестномили регулярно повторяющемся, то можно и не соблюдать «Правил согласования времён»: