Манолито-очкарик (др.перевод)

Ногти Пакито Медина, как со вселенской выставки. Зубы всегда почищены. Тетрадки Пакито Медина похожи на книги. Короче, Пакито заслуживает Нобелевскую премию.

По правде говоря, когда ты встречаешься с таким умным малым, тебя гложет совесть.

Когда Пакито перестал быть новичком и превратился в старичка, как и мы, в глубине души все мы надеялись на то, что он проколется хоть в чем-то, на физкультуре, например. Но, не тут-то было. Пакито вышел во двор в спортивном костюме цвета морской волны с буквами, означающими “Райо Вальекано” и прыгнул через коня так, будто был японским олимпийцем. Пакито Медина никогда никого не обижает, не дерется с Джихадом и никогда не пинает чужие портфели. Он не такой, как мы.

Ушастик говорит, что Пакито Медина – марсианин, и что инопланетяне сунули его к нам

в школу, чтобы мы посходили с ума от зависти, а когда мы сойдем с ума, он уйдет в другие школы, а потом в другие, и опять в другие, и так до тех пор, пока не будут уничтожены все дети во всем мире. Он – странное существо.

Доказательство того, что Пакито Медина – марсианин, мы получили однажды в

раздевалке. Оказывается, у него есть два пупка. Один нормальный, как у всех землян, а другой, поменьше, сбоку. Моя теория такова, что Пакито Медина родом с планеты, на которой женщины – сиамские близнецы, и дети соединены с матерями двумя пуповинами. В раздевалке мы тысячу пятьсот раз задали вопрос о его необычном пупке, но Пакито на него не ответил, а только сказал:

- Это с рождения.

Это – доказательство того, что Пакито Медина не из этого мира.

Ну да ладно, не знаю, помнишь ли ты, что давно я рассказал тебе, что в тот день я пришел

в класс на контрольную по природоведению, не имея ни единой мыслишки. А также рассказал, что у всей ватаги в голове было пусто так же, как у меня. Так что мы спросили Пакито Медина, очень ли его колышет то, что мы все, как один, спишем у него. Видишь ли, правда такова, что, когда ты понимаешь, что списать у кого-нибудь – это вопрос жизни, то тебе по барабану, у кого. Будь он с нашей Земли или с другой планеты, в конце концов, мы все вращаемся вокруг Солнца.

Пакито Медина очень обрадовался, что мы попросили его об этом маленьком одолжении.

Вот вам и второе доказательство того, что он – иноплнетянин. Я дал бы списать одному, и за плату, а не всем, но тебя это не колышет.

Сита Асунсьон написала на доске вопрос на тему жидкого, твердого и газообразного

состояния. Все мы взираем на него с ненавистью. Такой вопрос я не пожелаю даже злейшему врагу.

Пакито Медина начал писать, давая возможность скатать написанное позади сидящему, а

тот в свою очередь давал списать тем, кто сидит еще дальше, и так по очереди до нас с Ушастиком. Мы с ним сидим на “камчатке”, на последних рядах.

Я был необычайно взволнован. В такие моменты ты думаешь, что возможен мир во всем

мире, потому что все живущие люди образуют дружную цепочку. Я передал контрольную Джихаду, чтобы он ее списал, а Джихад, сепаратист, отщепенец эдакий, возьми да и скажи:

- Я приволок из дома шпору, на фига мне скатывать у Пакито Медина.

С этими словами Джихад достал шпору из носа. Он сунул ее туда, свернув в малюсенький

рулончик. Это еще что. Один раз матери пришлось везти его в больницу, потому что шпаргалки поднялись по ноздре вверх и чуть не повредили мозг.

На следующий день все мы ждали оценки за контрольную. Я представлял, как сита

Асунсьон скажет: “Манолито Гарсия Морено – отлично, превосходно. “А также представлял, как приду домой со своей пятеркой, и как мама расскажет об этом Луисе: “Представляешь, мой Манолито получил пятерку”.

Но все оказалось не так, реальная жизнь никогда не совпадает с моими мечтами и

мыслями. Сита Асунсьон вошла в класс, и вместо того, чтобы начать распределять пятерки начала раздавать письма. Зачем, она никому не объяснила. Нас было десятеро: я, Ушастик, Сусана, Артуро Роман, экс-толстуха Хессика, Пакито Медина и еще четверо, которых ты не знаешь. Наконец сита произнесла:

- Вы настолько глупы, что даже списать не можете.

Оказалось, что сита нас раскусила. А все потому, что Пакито Медина прокололся, он

ошибся в вопросе. Вместо того, чтобы писать о жидком и газообразном состоянии, он накалякал об атмосферных слоях, понимаешь о стратосфере и других.

- Пакито Медина ошибся, а остальные оказались дураками, – заключила сита Асунсьон.

И вот ведь что смешно – наши родители узнали о том, что мы не только ничего не знаем, но даже не можем списать. Впервые в жизни училка разозлилась на Пакито Медина, потому что, по ее словам, давать списывать также глупо, и что совсем непростительно, что такой умный ребенок ошибся в вопросе. На этом биржевая ценность Пакито Медина упала на несколько пунктов. В этом году шведская Академия не вручит ему Нобелевскую премию.

Самое забавное то, что Джихад все-таки написал контрольную. Да уж, порой жизнь

преподносит весьма печальные сюрпризы, такие, как этот.

- Хорошо еще, хоть трояк, – ворчит Джихад. – Из-за соплей буквы не видно, вот ведь

досада.

Мы с Ушастком возвращались домой с письмом в портфеле. Бывают случаи, когда письма