Мария (?аза?)

–Б?л сайтан ал?ыр! Осы Карлос еш?андай істі сот?а дейін. Ал енді!… Мен м?лдем ?діл к?лді далада жатырмыз, ол жиналады ма?ан керек. Мен де сен?… Шіркін! егер б?л адамдар осы жерде – сол демоны. Не ойлайсы? б?л туралы олар менімен б?гін?

Карлос шы?ты алькова пайдаланып, осындай ба?ытты жа?дай, біз екі ?азірді? ?зінде алар к?ле вволю.

– ?андай эмигрант! – деді ол бізді? келуші: – ын?айлы отыр, б?л кресло, онда жо? ??рыл?ан т?за?. Са?ан ?сіру тізгінсіз.

–И?, эа, – деп жауап берді Эмиджио, садясь сенімсіздікпен байланысты сия?ты ?оры?тым жа?а с?тсіздіктері.

–Олар сенімен бірге істедік? —тезірек к?лді ?ара?анда с?рады Карлос.

–Хасэ к?рдім? Мені? жиналады емес айту?а.

– Біра? неге? – б?ны неумолимый Карлос, ?олын ?ойып т?рып, о?ан иы?ына, – ?зі? бізге.

Эмиджио, сайып келгенде, разозлился, біз ?ре? еді, оны? ж?рдемдеседі. Бірнеше бокалдар шарап ж?не бірнеше сигар растады бізді? бітім. Б?л шарап, онда бізді? отандасымыз бай?а?ан, жа?сы апельсин, ол жасайды б?л Буге, к?к анисовое, ол сатылады Папоррине. Сигаралар Амбалемы болып к?рінді о?ан нашар болатын, турал?ан кептірілген банановыми жапыра?ы ж?не приправленные кусочками ??рма ?сері бар, ол сыйлауы тиіс ?алтасында.

?ткен екі к?н ішінде, бізді? Телемах болды ы??айлы киінген киімі ж?не ухожен шебері Иларионом; дегенмен оны? с?нді киім доставляла о?ан ы??айсызды?, сондай-а? жа?а етік жасады, оны? затына ??сас канделябры, о?ан ба?ыну?а тура келді, побуждаемый тщеславием ж?не Карл, сол, ол деп мученичеством.

Поселившись ?арттар ?йінде, онда біз т?рды?, біз к??ілдерін к?терді ж?мыс уа?ытында айта отырып, бізді? ?й хикаялары туралы, оларды? саяхат ж?не айта келе, барлы?, б?л тартты сізді? к??іл ?аласында. К?шеде б?рі бас?аша, ?йткені біз м?жб?р тастап, оны произвол судьбы, я?ни к??ілді дерзость лодочников ж?не трактирщиков, олар ?ре? бай?а?ан со?, бросились осаждать ?шін, оны ?сыну?а о?ан шоконтанские орынды?тар, іш ?ату, іш ?ату, тежегіштер ж?не мы? безделушек.

Ба?ытымыз?а орай, Эмиджио ?азірді? ?зінде бітірді б?рін ?зіні? сатып ал?ан кезде келіп жат?анын білу ?ызы ?йді? иесіні? беспечная, сел?осты? ж?не смеющаяся ?ыз к?з ж?мады о?ан.

Карлос, т?рмай на дыбы, білді, оны сендіру, б?л Микаэлина б??ан дейін презирала галантность барлы? келушілер; біра? дьявол с?йкес спится, м?жб?рледі Эмиджио бір к?ні т?нде застать да чиколеосе асханада ?з негодяя ж?не оны? возлюбленную, олар ойла?ан, б?л ба?ытсыз ?йы?тайды, себебі б?л он са?ат, са?ат, ол, ?детте, приходил ?зіні? ?шінші сон; ?дет-??рып, ол а?тады, ?йткені ?р?ашан вставал та?ерте? ерте, тіпті егер оны? трясло суы?тан.

Эмиджио к?рген н?рсені к?рдім ж?не естідім деп естідім, мен ?алаймын ?шін оны? тынышты? ж?не бізді? ол еште?е естімеген де, к?рмеген де, ол ойладым тек оны? жеделдету ?шін ?з марш.

?йткені, анамны? ма?ан еш?андай наразылы?, ол деп менімен ?зіні? сеніміне ие болып, т?н алдында кін?лі ма?ан, бас?аларды? арасында, к?птеген неприятностях:

– ?зара ?ызметтестік орнатпа? жо? беремін: олар… бар жеті подошвах. Б?л кезде ж?реді, не к?туге болады? Мен тіпті прощаюсь с ней. О, тоза?! жа?сы еште?е жо? ?ыздар бізді? жерде; м?нда т?р?ан еште?е жо?, бас?а ?ауіп. Сіз к?рген Карлос: ол ж?реді бастап алтарем корпусы, т?ктен ?йы?тау?а он бір кеш толы к?ш еді. Болсын да; не беремін білуге дону Чомо, ол ?аланды, о?ан к?лге айналдырады. Мені восхищает, не ойлайсы? ?ана о?уда.

Сонымен, Эмиджио кетіп ?алды, ал онымен бірге Карлос ж?не Микаэлина.

Жалпы, б?л ?адірлі ж?не ауылды? досым, мен жиналады еткен.

К?тпей-а?, оны к?ріп келе жат?ан ішінен ?й, мен повернул б?рын, естіп, ол білмеймін, ма?ан, перепрыгивая ар?ылы алу ауласында.:

–?Por fin, so maula! мен ойла?анмын, сен не оставишь меня ждать тебя. Елестету, я пойду туда. Ж?не ол жуу?а окровавленные ?олды мектебі ауласында.

–Сен не жасады? —деп с?рады мен оны кейін бізді? амандасу.

–?йткені, б?гінгі к?ні ?асапхана, ал мені? ?кем та?ерте? ерте кетіп арнал?ан ?ашалар, айналыстым нормалаумен рационны? ?ара н?сілділер, м?ны? ?зі жа?ымсыз; біра? мен ?азір ж?мыссыз. Мені? анам ?те ?алайды сені к?ру; жатырмын хабарлау?а ей, сен м?нда. Кім біледі, біз заставить ?ыздар, дала?а шы?у?а, ?йткені к?н ?ткен сайын олар не??рлым жабы?.

–Чото! ай?ай салды ол; ж?не к?п ?замай пайда болды полуголый негритенок да изюме ж?не ??р?а?, жабыл?ан шрамами ?олмен.

– Этноконфессиялы? осы жыл?ы каноэ ж?не почисти ма?ан щавелевого ??лын туады.

Мен б?рыла отырып ма?ан азаматы, мен тама? ?сті, ол::

– Карризо с ретинто!

– Осы баланы осылай б?зылып ?ол? —деп с?рады мен.

– Засовываю ?амыс осы тор: олар м?ндай ?рескел! Енді ол ?ызмет етеді, тек к?ту ?шін жыл?ылармен.

К?п ?замай бастады беруге т?скі ас, ал обедал с доньей Андреа, ана Эмиджио, ол ?ре? ?алдыр?ан емес ?з орамал жо?, шаша?тарды, ішінде т?рттен са?ат біз о?аша ??гімелесті.

Эмиджио барды киіп, а? к?ртеше ?шін ?стеліне отыру; біра?, е? алдымен ол бізге одетую ?ара стюардессу пастузо да аквамаринах, держащую бір ?олда епті вышитое орамал.