Марина

Барселоны моей молодости больше нет. Ее лучистые улицы канули в Лету и живут теперь только в воспоминаниях. Спустя пятнадцать лет я вернулся в этот город и прошел по местам, которые постарался стереть из памяти. Я знал, что особняк в Саррье снесли. Теперь в этой части района построили автомагистраль, которая, как говорили, была дорогой прогресса. Старое кладбище, вероятно, осталось там же, затерявшись в тумане. Я сел на скамейку на площади, где мы столько раз сидели с Мариной. Вдалеке я различал силуэт моего интерната, но не решился подойти близко. Что-то мне подсказывало, что, стоило мне подойти, и моя молодость исчезнет бесследно. Время делает нас не мудрее, а трусливее.

Много лет я бежал, сам не зная куда. Я верил, что, если добегу до горизонта, тени прошлого оставят меня в покое.

И верил также, что достаточно уехать в другое место, чтобы голоса в моей голове умолкли навсегда. Наконец, я вернулся на секретный пляж на Средиземном море. Вдалеке словно сторож возвышался скит святого Эльма. Я увидел «Такер» моего старого друга Германа.

Совершив последнюю поездку, он так и остался здесь, под соснами.

Я спустился на берег и сел на песок, где много лет назад был развеян прах Марины. День был такой же светлый и яркий как тогда, и ее присутствие отчетливо ощущалось. Я понял, что больше не могу и не хочу куда-то бежать. Я вернулся домой.

В последние дни ее жизни я пообещал Марине, что закончу ее труд. Все эти годы у меня с собой была эта книга, которую она так и не дописала. Ее слова теперь станут моими.

Не знаю, достойно ли я выполнил обещанное. Иногда я сомневаюсь в точности своей памяти и задаюсь вопросом, не вспоминаю ли я то, чего никогда не было.

Ты унесла все ответы с собой, Марина.

Перевод: Ангелина Гурье.