Марк Алданов. Писатель, общественный деятель и джентльмен русской эмиграции

Дорогой Владимир Владимирович.

Очень рад был Вашему письму: действительно давно не имел от Вас известий. Не знал, что Вам полагался полугодовой отпуск. Вижу, что использовали его как следует. Надеюсь, что и отдохнули. Значит, Вашему сыну удалось найти издателя для перевода «Героя нашего времени»! Это большой успех: вероятно, роман переводился и в далекие времена? Поздравляю его и желаю успеха у критики и публики.

Прочел Вашу «Лолиту». Тот же Ваш огромный, удивительный талант. В давнем письме ко мне Вы, помнится, назвали эту книгу «нежной». С этим мне согласиться было бы трудно – если Вы сказали это серьезно. Слышал о письме Грэма Грина, порадовался, но для тиража оно, верно, не имело значения, если книга в Англии и С. Штатах не продается466. Когда выйдет по-французски? Кто Ваш издатель для «Онегина»? Мой «Бред» приобрело американское издательство «Sloan». Я обошелся без <литературного> агента. Выйдет поздней весной 1957 г. Надеюсь, что за американским изданием последует французское. За исключением трех моих книг, вышедших по-французски в переводе Татьяны Марковны, французские издатели неизменно заказывали перевод своим переводчикам (хотя критика очень хвалила перевод Т<атьяны> М<арков>ны) – это бы ничего, но эти переводчики русского языка не знали и переводили с английского.

Я выше сказал об «Онегине», но Вы пишете «Я вернулся к Пушкину». Значит ли это, что дело идет не только об «Онегине»?

Имел ли Ваш сын успех как певец? Какой у него голос? Баритон?467

Здоровье «так себе». А Ваше и Веры Евсеевны? Шлем Вам обоим самый сердечный, дружеский привет. Очень кланяемся сыну.

Ваш М. Алданов.

Как часто у меня бывает при воздушной бумаге, этот листок порвался в машинке. Пожалуйста, извините.

От руки приписано: Книги Г. Струве я не видел.

В 1952–1953 гг. Алданов публиковал в «Новом журнале» свою последнюю документально-историческую работу «Повесть о смерти», которую заявляет как составную часть историографического цикла, охватывающего период русско-европейской истории от Великой французской революции до второй половины ХХ в. В кратком предисловии «От автора» Алданов писал: