Читаем Мармион полностью

Мармион

1День целый длится переход.Монах ущельем их ведет.Где, пробегая меж камней,³⁰⁰ В березках прячется ручей.Они свой путь не вдоль реки,А по горам избрали:В долинах вольные стрелкиВ те времена гуляли.К добыче, жаждою полныИ злобой вооружены,На воинов чужой страныОни б тотчас напали.Порой с утеса на отряд³¹⁰ Олень бросал пугливый взгляд,Глухарь над вереском взлетал,Лань выбегала из-за скал,Ловя тревожно каждый звук:Не зазвенит ли грозный лук?И куропатка над скалой,Над каменистою тропой,Вспорхнув, сверкала белизной.Прошли вершину Ламмермура.[101]Их путь лежал на Север хмурый.³²⁰ В долину к вечеру сошли,Внизу туманы залегли,И старый Гиффорд[102] встал вдали.2Их не встречают у ворот:Никто их в Гиффорде не ждет.И господина дома нет —Уехал в Эдинбург чуть свет.Осталась госпожа одна.Из осторожности онаВелит не опускать мостов³³⁰ Ни для друзей, ни для врагов!Вдруг — на краю деревни — дом,Плющ и бутылка над окном,И Мармион перед крыльцомОстановил коня:В харчевне можно ночь пробыть,^XXXVIIIТут будет что поесть, попитьИ место у огня.Все спешились, и сонный дворНаполнился бряцаньем шпор.³⁴⁰ В конюшню лошадей ведут,Ячмень в кормушки им кладут,Хозяин бойкий тут как тут,Хлопочет, ловок, суетлив,Гостей заране оценив.3Шумя, расселись за столом.Перед огромным очагом.Огонь харчевню осветил.Вверху свисает со стропилГусей копченых ряд,³⁵⁰ Нога оленья, а за нейКлыкастых вепрей и свинейОкорока висят.И утварь всякая кругомУ очага, за очагом —Всё на своих местах,И по обычаю тех летВ харчевне недостатка нетНи в копьях, ни в щитах.И, колыхаясь при огне,³⁶⁰ Гуляют тени по стенеНад возвышеньем, где однаДубовая скамья видна.Лорд Мармион на ней сидит,Хозяин кубками гремит,И темный эль,[103] густой, как мед,Он весело к столу несетИ расторопно подает.4Гудел веселый круг стрелков,Смех заглушал звучанье слов.³⁷⁰ Весельем общим заражен,Порой смеялся Мармион.Он в залах замков и дворцовБыл гордецом из гордецов,Зато в походе мог, как брат,Привлечь сердца простых солдат...Солдатам нужен вождь такой,Который с ними заодно,Кто славен щедрою рукой,Кто любит песни и вино,³⁸⁰ В кругу красавиц — кавалер,В боях — всем воинам пример,Как март, неистов, свеж, как май...С таким — хоть в самый дальний край,Хоть в Индию, в палящий зной,Хоть в холод Земблы[104] ледяной.5Свой посох сжав худой рукой,Напротив пилигрим стоял,И капюшон почти скрывалЛицо в тени густой.³⁹⁰ Следил за лордом молча он.В ответ, нахмурясь, МармионВзгляд бросил через стол —И начался безмолвный спор...Но, погасив недобрый взор,Монах глаза отвел.6Веселый гул пошел на спад —Уже стрелки не так шумят,Не пьется, не поется им.Чернобородый пилигрим⁴⁰⁰ Вниманье их привлек,Так мрачно взор его сверкал,И так зловеще он молчал!Соседу на ухо сказалИспуганный стрелок:«Святая Дева! Что за взгляд!Как бледен лик, но как горятГлаза в тот миг, когда дрожатВ них отблески огня!Как он на лорда посмотрел!⁴¹⁰ Я взгляд такой бы не стерпел,Хотя б за это лорд велелМне подарить коня!»7Но этот суеверный страх,Что в их сердца вселил монах,Рассеять Мармион хотел:«Фитц-Юстас, ты б хоть песню спел! —Так он пажу сказал, —Ужель не знаешь ни одной,Чтоб скоротать досуг ночной?⁴²⁰ Я что-то задремал!»8«Охотно, — юноша в ответ, —Но лучшего певца здесь нет,Я не порадую ваш слух...Вот Констант, наш веселый друг,Искусно арфою владелИ лютнею, а как он пел!Дрозд в светлый Валентинов день,[105]Укрывшись под лесную сень,Иль лунной ночью соловей —⁴³⁰ И те не спели бы нежней!По чьей вине в недобрый часТе песни отняты у нас?Кто слышит их? Скала в волнах?Или скучающий монах?Кто их обрек на долгий пленСредь Линдисфарнских серых стен?Попробую по мере силСпеть ту, что Констант так любил».9Напев Фитц-Юстаса звучал,⁴⁴⁰ Как ветер средь шотландских скал.Он переполнен был тоской.Нередко я напев такойСлыхал в Шотландии моей,Он лился из долин, с полей,Рождаясь где-то за холмом,Где колос падал под серпом,То резкий голос запевал,То песню дикий хор взвивал,И я подолгу в тишине⁴⁵⁰ Внимал ей, и казалась мнеТа песня — жалобой людей,Лишенных родины своей...[106]И думал я: «С какой тоскойЗвучит она в земле чужой,В Канаде, у озер без края,В Кентукки, там, где глушь лесная,Иль в Сусквеганне у болот,Когда изгнанник запоет,Вернув себе в чужом краю⁴⁶⁰ Хоть в песнях — родину свою!»10ПЕСНЯГде ты найдешь покой,Окончишь муки,Гонимый злой судьбой,С милой в разлуке?Вдали от бурь морских,В роще молчаливой,Среди цветов лесных,Под грустной ивой.Хор:Пухом ему земля⁴⁷⁰ Под грустной ивой...Там полуденный знойРучьи освежают,А бури сторонойВдали пролетают,Роща глубокой теньюГоре остудит,Вовек тебе пробужденьяНе будет, не будет...Хор:Не будет, не будет!11⁴⁸⁰ А где найдешь покой,Ты, кто деве милойСердце разбил тоской,Кто изменил ей?В проигранном бою,В поле открытомНайдешь ты смерть свою,В землю не зарытый...Хор:Будет он там лежать,В землю не зарытый...⁴⁹⁰ Орел будет бить крыломНа поле бранном,А волк злым языкомКровь лизать из раны,На вечное презреньеТебя осудят,Вовек благословеньяТебе не будет...Хор:Не будет, не будет!12Замолк последний грустный звук,⁵⁰⁰ Настала тишина вокруг,Но рыцарь потерял покой,Задумчив он сидел,Как будто и его такойПозорный ждет удел;В свои раздумья погружен,Он обо всех забыл,На стол облокотился он,Лицо плащом прикрыл...О чем в тот миг подумал он?⁵¹⁰ Не знаю я, но убежден,Что даже тот его вассал,Который стремя подавал,За все поместья в час такойНе поменялся б с ним судьбой!13О, совесть, болью горьких думТерзаешь ты высокий ум!Страх душит низкие сердца,А ты — мучитель храбреца.И он, с тобой вступая в спор,⁵²⁰ Преодолеет твой укор,Хоть и страдает он душойОт ран в борьбе с самим собой.И улыбнувшись, МармионСказал: «Фитц-Юстас, слышишь звон?Не странно ль, что пока ты пел,Как будто колокол звенел,Как будто бы в монастыре,Звонят по умершей сестре,Что значит этот звук?»⁵³⁰ Вдруг, резко обернувшись к ним,Весь день молчавший пилигримСказал: «То умер друг!»^XXXIX14И Мармион, чей твердый духБывал к любым ударам глух,Кто и монарху в час инойПростить не мог бы взгляд косой,Кто дерзких сдерживал стрелковНеодолимой властью слов —Суровый гордый Мармион⁵⁴⁰ Вдруг был подавлен и смущен:Он вздрогнул, взор отвелИ, уловив укор в словах,Что мрачно произнес монах,Ответа не нашел...Когда, невидимый для всех,Лежит на сердце тайный грех,Будь ты хоть храбрецом —Тебя былинка устрашит,И мудреца дурак смутит,⁵⁵⁰ И принц надменный замолчитПеред своим рабом!15Недаром рыцарь был смущен:Ведь сам же Констанс предал он,Но мог ли он предполагать,Что приговор произнесен,И что своей рукою онПомог ее замуровать?Давно уж он устал от слез,Укоров ревности, угроз,⁵⁶⁰ Когда ж в ревнивом ослепленьеОна пошла на преступленье —Ее безумством возмущен,Беглянку церкви выдал он(Но не как жертву — как рабу),Чтоб месть ее, ее судьбуОт глаз людских укрыл стенойНавеки монастырь чужой!Он гордым Генрихом любим,[107]Ему ли страшен папский Рим?⁵⁷⁰ За сотню фунтов грех любойЕму простится сам собой!Так просто рассудив, он самПуть к жертве указал попам.В его отряде каждый знал,Что паж в пути от них отстал,Что лорд не взял его сюда,Щадя незрелые года,А кто побольше знал — так онМолчал: ведь гневный Мармион⁵⁸⁰ Не потерпел бы, чтоб вассалСвой нос в его дела совал.16И совесть рыцаря спала —Ведь Констанс далеко была,Что угрожать могло бы ейВдали от мира и людей?Ничто. Но Мармиона вдругЕе любимой песни звукВстревожил, пробуждая вновьСомненья, совесть и любовь...⁵⁹⁰ А этот мрачный пилигрим!Три слова, сказанные им,Повергли Мармиона в страх.Про тайный суд в монастыряхОн вспомнил, и в душе опятьВоскресла та, кого предатьОн не задумался. ОнаБыла прекрасна и нежна,Совсем такая, как тогда,Когда, краснея от стыда,⁶⁰⁰ Из монастырских стен ушла,И хоть испугана былаПобегом дерзостным своим,Погоней — но осталась с ним,И наконец увидел он,Что страх любовью побежден!17«Увы, — он думал, — этих летНеизгладим жестокий след,Куда девался робкий взгляд?Походы и мужской наряд⁶¹⁰ Убили женский стыд и страх —Нет краски на ее щеках,Как в радости дика она,Как в горе по-мужски страшна,Отдав — и я тому виной —На небе рай, а здесь покой!Зачем, — так он себе сказал, —Со стебля розу я сорвал?Зачем убил все то, что в нейЛюбовью пробудил своей?⁶²⁰ Ей мирный монастырь теперь —Тюрьма, где мрачной кельи дверьНа ключ закрыта, и кипитДуша от гнева и обид!Устав монастыря терпеть?И покаяния? И плеть?А может быть, судьбу кляня,Она... И все из-за меня!»Он дважды, порываясь к ней,Вставал, чтоб крикнуть: «На коней!»⁶³⁰ И дважды страсть и гордость в немБоролись, как вода с огнем,И, отступая в той борьбе,Он дважды говорил себе:«Да, я велел им, чтоб онаБыла свободы лишена...Но даже локон золотойОни, боясь за остров свой,Не тронут грубою рукой!»18Пока в душе его больной⁶⁴⁰ Любовь и гордость меж собойВели непримиримый бой(Я помню ураган такойНад Веннахарскою[108] волной),Хозяин, с кубками в руках,Услышав, что изрек монах,Сказал: «Почтенный пилигрим,По землям странствуя чужим,Вы всё видали там,И что кого в грядущем ждет,⁶⁵⁰ Вы узнаете напередПо звездам и по снам.Но рыцарь, если только онОтважным сердцем наделен,Сумеет тоже, может быть,Свое грядущее открыть —О том у нас легенда есть,Коль будет слушать ваша честь».Лорд согласился, и тотчасХозяин начал свой рассказ.19ЛЕГЕНДА(Рассказ хозяина харчевни)⁶⁶⁰ «Немало лет прошло и дней(Священник скажет вам точней)С тех пор, как на шотландский тронСел Александр[109] (был третьим он,Кто имя славное носил).Он как-то Гиффорд посетил.Сэр Хьюго, наш тогдашний лорд,Отважен был, суров и тверд.Ему (а был он всех мудрей)Служили демоны ночей.⁶⁷⁰ Преданье наше говорит,Что им же Гоблин-Холл^XL прорыт.Когда б, сэр рыцарь, на денёкВы задержались, я бы могВам ту пещеру показать.Ее пределов не видатьНи вглубь, ни вширь. Она лежитПод замком. Вход в скале пробит.Поверьте, сделан свод такойНе человеческой рукой,⁶⁸⁰ Нет, лишь по слову колдунаМогла быть создана она!Мой дед рассказывал о том,Что крики, дикий вой и громУжасных адских мастеров,Пришедших на хозяйский зов,Звучали, словно грозный валУ Данбарских гранитных скал.20Король был думами смущен,Недаром в Гиффорд прибыл он!⁶⁹⁰ На западе, в те дни как раз,Войска собрать он дал приказ.Там пенил волны Клайдских вод[110]Языческой державы флот,То плыл с норвежцами Хокон[111]Под сенью боевых знамен,^XLIОн шел на Кайль и Кеннингам,Грозя прибрежным островам,И каждый воин был жесток,Свиреп на вид, плечист, высок...⁷⁰⁰ Лорд Гиффорд из глубин землиУслышал трубный звук вдали —К нему король! Рога трубят!И даже не сменив наряд,В одежды мага облачен,^XLIIНавстречу Александру онСпешит, но что за странный вид?Плащ мехом белых лис подбит,Надвинут до бровей колпак(Священник говорил, что так⁷¹⁰ Одет был фараонов маг).Знак пентаграммы на плечах,^XLIIIА туфли — в звездах и крестах,И странный пояс (говорят —Из кожи мертвеца), и в рядИзображения горятПростого и тройного знакаДля всех созвездий зодиака,И обнаженный меч в рукеС восточной вязью на клинке.21⁷²⁰ Он знаться с духами привык.И был его суровый ликХудым от бдений и постов.Зловещий взгляд его зрачковОтвык от солнца... Даже слугНевольно охватил испуг:Они за черта самого,Сэр рыцарь, приняли его!„Я знаю, — хрипло молвил он,И голос прозвучал, как стон, —⁷³⁰ Зачем к вассалу своемуПришел король, а я емуСказать не в силах ничегоО том, что ждет страну его!Но если сердце и рукаСильны — тогда навернякаОтвага выручит егоТам, где бессильно колдовство!”22„В эфирных сферах над землейВитает гордых духов рой,⁷⁴⁰ Они земных судеб исходПо звездам знают наперед,Но я не властен над одним,Над Тем, Кто помогает им.Не раз я вызывал Его,Но безуспешно колдовствоИ заклинанья не вольныДостигнуть адской глубины,Где недоступный и глухойСмеется демон надо мной!⁷⁵⁰ Но знай, король, ты тем силен,Что в ночь счастливую рожден,[112]^XLIVВ ночь, что несет жильцам могилВесть о паденье адских сил!Твоя отвага, знаю я,Сильней, чем магия моя!”„Благодарю! — сказал король, —Ты только встретиться позвольЛицом к лицу сегодня с ним,И я клянусь мечом своим⁷⁶⁰ (Меч этот — Ричардом подарен),[113]Клянусь, как дьявол ни коварен —Но будет нынче ночью онСо мной сразиться принужден!”„Мне смелость нравится твоя,В ней кровь Малькольма[114] вижу я, —Сказал колдун, — запоминай:Отсюда в полночь поезжайК развалинам, что над холмомНеровным высятся кольцом,⁷⁷⁰ И, встав у выхода на юг,Труби — и призрак въедет в круг.Вглядись — и в облике егоВрага узнаешь своего.Пришпорь коня — и смело в бой!Да будет в том бою с тобойСвятой Георгий! Победи —Узнаешь всё, что впереди,Но если дрогнешь ты в бою —Не поручусь за жизнь твою!”23⁷⁸⁰ Едва пробил полночный час,В миланский панцырь облачась,Король поехал по равнинеТропою, что вела к руине.Вы, верно, холм видали тот,Где крепость пиктов?[115] Тот народВезде, где жил, сооружалГлубокий ров и круглый вал.Равнина голая вокруг,А за стеной — зеленый луг⁷⁹⁰ Пестреет множеством цветов.Из наших сельских сорванцовЛюбой там сотни раз бывал,Но горе, коль за этот валКто забредет ночной поройВнутрь этой крепости пустой.Проломы стен обращеныНа все четыре стороны.Король, увидев южный вход,Призывно затрубил — и вот⁸⁰⁰ Он видит — с севера на лугКороль английский въехал вдруг!(В тот год, в тот месяц, ночью тойСражался он в Земле Святой).И он пред нашим королемПредстал на скакуне своем:Копье английское в рукеИ леопарды на щите,В английский панцырь он одет...Узнал лишь через много лет⁸¹⁰ Народ Шотландии о том,Что Эдвард[116] был его врагом.24Король сначала растерялся,Но, тут же овладев собой,Навстречу призраку помчался —Скрестились копья! Кончен бой:Король ударил в щит копьем —Враг наземь грохнулся с конем,Но щепка от копья фантомаНечистой силою несома,⁸²⁰ Мелькнув, как змейка на песке,Влетела под забрало,Потом скользнула по щекеИ кожи клок содрала.Пустяк! Король с мечом в рукеНа землю спрыгнул и мечомВзмахнул над призрачным врагом,А тот пощады запросилИ все грядущее открыл.И ясно увидал король⁸³⁰ Седую Ларгскую равнину,[117]Где и сегодня мы поройНаходим кости паладинов,Оставленные той войной...Потом себя увидел онС секирой боевой в руках.Над вражьей колесницей взмах —И наземь падает Хокон.И черный ворон бьет крыломНад гордым датским королем.⁸⁴⁰ Да, говорят, что видел онТой ночью многие сраженья,Победы будущих времен,И непонятные виденья:То — наших сыновей сыныВ сраженьях Северной войны,[118]То — заревом пожар ночнойНад Эдинбургом и страной,То видит — к берегу плыветПобедоносный новый флот...⁸⁵⁰ Как тех видений смысл понять, —Ученым людям лучше знать,Их истолковывать не нам,Простым шотландским мужикам!25Своих врагов разбил король,Но с той поры тупая больВ день поединка каждый год,Лишь только вечер настает,Живую рану жгла,А Гиффорд говорил порой:⁸⁶⁰ „Она, милорд, за дерзкий бойРасплатою была!”Давно в аббатстве Данфермлин[119]Король, наш славный властелин,Почил последним сном,Немало рыцарей с тех порСебе на горе и позорНа том холме крутомЯвлялись преломить копьё,^XLVНо всех ждала беда...⁸⁷⁰ И лишь Уоллес да гордый ХейУзнали о судьбе своей.Я кончил, господа!»26Эль крепок, кубки глубоки,И развязали языки,Легенду выслушав, стрелки.Но рыцарь подал знак —И прочь со сквайрами ушел,Стрелки же улеглись на пол,Раскинувшись, кто как,⁸⁸⁰ Колчан и щит под головой.Всех утомил поход дневной,И после многих кубков эляСтрелки усталые храпели,И только тени над огнемСплетались в сумраке ночном.27А паж залез на сеновал,Зарылся в сено и лежал,И только плащ его зеленыйБлестел, луною освещенный.⁸⁹⁰ Спал он беспечно: так всегдаСпят люди в юные года,И он во сне видалКоней, турниры, гончих псов,Все что так мило для юнцов,Или красавицы лицо,Иль пиршественный зал...Но сквозь дремоту вдруг емуШаги послышались. Во тьму,Едва проснувшись, смотрит он:⁹⁰⁰ Стоит, луною освещен,В пернатом шлеме, недвижим,Высокий кто-то перед ним.Схватился Юстас за кинжал,Но голос лорда вдруг узнал:28«Вставай, Фитц-Юстас, поскорей,Легенда этих дикарейМне душу давит, и сейчас,Когда вплетаются в рассказДругие мысли... Как заснуть?⁹¹⁰ Хоть ветром освежить бы грудь.Хочу поехать я к томуЗавороженному холму —Вставай, коня мне оседлай,Да грохота не подымай:Не разбудил бы стук подковВсех этих сонных мужиков.Уж я никак бы не хотел,Чтоб повод кто-нибудь имелБолтать за кружкой, что меня⁹²⁰ Встревожила их болтовня...»Спустились с лестницы, потомПошел Фитц-Юстас за конем,Его он мигом оседлал,А рыцарь шепотом сказал:29«Мой мальчик, ты слыхал о том,Что в час, как я на свет явился,Святой Георгий (он верхомСидел в часовне над окном)Со своего коня свалился?⁹³⁰ Наш попик льстивый утверждал,Что мне святой коня отдал!Вдруг это вправду — добрый знак?Тогда — падет волшебный враг!Я рад сразиться для того,Чтобы услышать от негоЛишь на один вопрос ответ...Но всё напрасно, духов нет,А эльфы что — пустой народ,Их много пляшет и поет⁹⁴⁰ Под старым дубом в час ночной,Иль где-то над морской волной!»Так он сказал, уздой звеня,И вывел из ворот коня.30Сначала юноша слыхал,Как лорд по улице скакал,Но скоро топот конских ногРастаял в воздухе немом.Уж, верно, рыцарь за холмом.Фитц-Юстас всё еще не мог⁹⁵⁰ Понять, как мудрый МармионМог быть настолько возбужден!Ему и церковь не указ —Он это подтвердил не раз,И вдруг — так суеверно... КакВ глухую полночь поскакатьКуда-то в непроглядный мрак,Чтоб встречи с духами искать?Но юноша не понимал,Что иногда страстей накал⁹⁶⁰ Колеблет ум любой,Мы от сомнений устаем,Доверчиво избрав вождемКаприз судьбы слепой.31Нет, паж таких вещей не знал...Он у ворот спокойно ждалИ вслушивался в ночь — но вдругВдали копыт неровный стук.И вот увидел он:Во весь опор, едва живой,⁹⁷⁰ Неверной озарен луной,Назад по улице ночнойЛетит лорд Мармион.С коня поспешно соскользнул,Поводья Юстасу швырнул,Ни слова не сказав притомО бегстве бешеном своем;Но сразу выдал лунный свет —На гребне шлема перьев нет,В грязи и глине вся броня,⁹⁸⁰ Измазан левый бок коня(В болото, что ли, падал он?),Паж был немало удивлен...Но наконец он лег опятьВ надежде все-таки поспать...Сон был прерывист и тяжел,В кошмарах Юстас ночь провел,И счастлив был до удивленья,Заслышав жаворонка пенье.

Перейти на страницу:

Все книги серии Литературные памятники

Читаем Мармион полностью

Мармион

Похожие книги

Все жанры