Читаем Мармион полностью

Мармион

Подкинь-ка дров! Холодный ветерПускай за окнами свистит!Нас Рождество развеселит!Хоть в нашем, хоть в прошедшем веке,Хоть семь веков тому назад —Большому празднику был рад,Наверное, любой народ:Всегда был весел Новый Год!Еще язычники-датчане¹⁰ Весельем свой Иол[185] встречали:^LXXVIIIЛадьи из струганых досокВытаскивали на песок,И всей компанией пиратскойСидели за пирушкой братской.Чего тут только не видалБревенчатый и низкий зал!По стенам — топоры, щиты,И зелень в Новый год,Столы, понятно, не пусты:²⁰ Олень да вепрь, а рядом ждетХмельной и темный мед!Вепрь недожарен? Не беда!(Дрянь, правду говоря!),Но пива черного всегдаЛились кругом моря!А игры? Вот пиратов гордость,Когда со смехом, без затейДруг в друга запускали горстиПолуобглоданных костей!³⁰ И воспевал свирепый бойИх грубых скальдов дикий вой,И вдруг в безумном танце мчались,Мечами варварски звеня,И космы рыжие сливалисьС хвостами рыжего огня!Таким, наверно, был тот зал,Где грозный Один[186] пировал!И наши предки-христианеЛюбили тоже Новый год,⁴⁰ Когда с беспечными гостямиВ поместье Рождество грядет!Семейный древний ритуалСвященной ночи смысл давал:В сочельник — звон колоколов...^LXXIXВ сочельник, мессу отслужа,Пройдя в сутане вдоль столов,Священник чашу выпивал,Что подносила госпожа...В баронском замке светлый зал⁵⁰ Омелой[187] праздничной сиял,Крестьянин, егерь и вассалВсе вместе, за одним столомСидят на празднике ночном.Гордыня, титулы — всё прочьОтбрасывалось в эту ночь:На танец сельскую красоткуНаследник благородный звал,И тут же душу потешалХозяин, как мужик простой,⁶⁰ Вполне народною игройВ записочки или в трещотку.Камин гудит, дрова трещат,И стол трещит от блюд.Там вместе лорд и сквайр сидят,И вот к столу несутСначала блюда солонины,Сливовый пудинг, а потом —Выносят слуги вчетверомПоднос огромный, а на нем⁷⁰ Глядит косматым королемКлыкастый вепрь. И чебрецомУвенчан он и розмарином,И лавром... Егерь сообщал,Когда и как зверь страшный пал,Каких собак он разодралИ все подробности картины.Но пивом кубки вновь полны,И лентами увиты,Вот пироги принесены,⁸⁰ Говядина дымит и —Пирог рождественский румян,(Хватило бы на целый клан!)Все веселы — никто не пьян!Но все ж над всем — сказать решусь —Царил шотландский жирный гусь!Тут ряженые в холл врывались,Едва ли дверь не сокрушив,Шальные песни распевались —Фальшиво, но от всей души!⁹⁰ В нестройном пенье этом скрытМистерий древних след.^LXXXПусть маску сажа заменит,И пусть костюмов нет,Пусть этот сельский маскарадБесхитростен и небогат —Но Англия не зряВеселой на весь мир слыла:Под Рождество она былаРаз в год и вправду весела,¹⁰⁰ По чести говоря...Любой рождественский рассказБыл сдобрен элем в добрый час,И от веселий РождестваПолгода кругом голова!Поныне Север наш хранитОстатки тех времен:У нас, где Родственность царит,Не властен и Закон:Ведь кровь-то все же горячей,¹¹⁰ Чем под горой ручей!Вот потому-то РождествоИ провожу я с той семьей,Откуда вышел предок мойС огромной, светлой бородой,Соломенных волос копной,Он на апостола похож...^LXXXIТуда я приезжаю — что ж:«Чтоб трезвость смешивать с вином,Молитву честную с весельем,¹²⁰ И размышления с похмельем...»Едва ли думал он о том,Что помянут его стихом:Помещиком обычным был он,И мог похвастаться одним:Лишь тем, что верность сохранил онНесчастным королям своим.Дом Стюартов не предал он,И был земель за то лишен,Но борода осталась с ним!¹³⁰ Тут, в залах, с детства мне знакомых,Все чувствуют себя как дома,Тут, где сердечна и простаПрекрасной дамы доброта,Где дружба всем как дар данаИ в воздухе растворена.И что нам буря за окном?Наполнен музыкою дом,Беседа легкая несетНа крыльях ночь в ушедший год.¹⁴⁰ Пусть на деревьях ни листа,Но Мертон-Холла красотаНе меркнет! И ее хранит,Усадьбу обвивая, Твид:Он делает изгиб крутой,Чтоб не расстаться с красотой,Чтоб в зеркале его расцвелВторой такой же Мертон-Холл,Так этот дом меня манит,И я сюда стремлюсь, как Твид...¹⁵⁰ И справедливо, дорогой,Чтоб я был мыслями с тобой:Как много радостных часовПод звон ночных колоколовМы провели... Так дай покойВсем словарям, которых тьма!Оставь латинские тома,Мученье нашего ума,Пусть римлянин да древний грекДостойнейший был человек,¹⁶⁰ Но время хочет одного:Чтоб их труды под РождествоТы хоть на вечер отложил,Волшебной сказкой заменил!«Презреть латинской прозы зовИ бронзу греческих стихов,Чтоб слушать ржавый звон мечейДа пенье наших диких фей,Чтоб троллей, ведьм и колдунов...»Нет, добрый Хебер, погоди,¹⁷⁰ Послушай, а потом суди —Хоть Лейден,[188] милый полиглот,Уж мне на помощь не придет,Но рассказать и я могу,Как на стигийском берегуАлкида[189] встретил Одиссей,[190]Тень Полидора[191] ждал Эней...[192]В «Анналах» Ливия[193] всерьезНам встретится «Locutus Bos»[194]Ох, как напыщен этот бык —¹⁸⁰ То ль быть он консулом привык,То ль для людей для деловыхГадать о ценах биржевых...У всех народов сказки есть...Да что там Рим! Страх, горе, месть —Мотивы, общие для всех!И суеверие — не грех.Хоть на валлийца посмотри:О древе духов никогдаС ним лучше ты не говори:¹⁹⁰ За это ждет его беда!^LXXXIIА в пятницу после зариНельзя к шотландцу приставать:Ведь просьба сказку рассказатьШвырнет того в холодный пот,^LXXXIIIКто изменил сраженья ходНа Майде![195] Он, боец, герой,Вдруг задрожит перед тобой —Ему Царь Эльфов в этот деньСтрашней, чем грозной смерти тень:²⁰⁰ Эльф бродит, мстительный и злой,Дворец покинув травяной,Незримо в обществе людском...Скажи, ты Франчемонт[196] видал,^LXXXIVЧто нависая над ручьем,Орлиным кажется гнездом?Там глубочайший есть подвал —Так наши горцы говорят, —А в нем— цены несметной клад.Разбойник-лорд жил в замке том,²¹⁰ Убийствами и грабежомОн те сокровища добыл,В сундук железный их сложил.Сундук же — егерь сторожит.И день и ночь над сундукомВ зеленой куртке он сидитС обычным егерским рожком,И нож за поясом торчит,И псы у ног его лежат...Да, если бы не мрачный взгляд,²²⁰ Испепеляющий — такой,Что не снести душе живой,То он бы егерем простымКазался — тем, кто средь лесов,Трубя в рожок, сзывает псов.В деревне люди говорят,Что в тот подвал сто лет подрядОдин священник, черный маг,Все ходит — но коварный врагНе уступает, и сундук²³⁰ Нейдет из сатанинских рук!Хоть мага темные молитвыВвергают черта в дикий стон,Хотя в пылу словесной битвыСундук не раз был поврежден,То скрепы лопались, то вдругСлетал замок, а сам сундук —На миг распахивался онИ вновь захлопывался. Да —Ведь может бесконечный бой²⁴⁰ В подвале темном под землейИдти до Страшного Суда:Пока волшебник не найдетТого, чему послушен ад:То слово, коим ФранчемонтЗаговорил бесценный клад.И хоть прошло уже сто лет —Три буквы есть, а прочих нет!Я б мог преданье не одноНазвать — легенд вы тьму найдете²⁵⁰ Повсюду — их полным полно;Оправдан тем старик Питтскотти,Болтун-историк... Я давноИз книг его списал тот странныйВизит Святого ИоаннаВ Линлитгоф... Там же я прочелОб эдинбургской адской ночиИ о пророчествах... короче,Я много у него нашел.(Не говоря уже о том,²⁶⁰ Как в Дареме монах с крестом,Готический доспех надев,Умерил сатанинский гнев!)И Фордена мы извиним,За все, поведанное им:За то, что голову морочилНам, рассказав про Гоблин-Холл,Я Гоблин-Холла не нашел!Но надо ль говорить о томТебе, чьи долгие старанья²⁷⁰ Прекрасных, редких книг собраньеСвели в гостеприимный дом?Ты мог бы разные историиНайти, открыв старинный том.Ты не похож на тех, которыеСкрывают знанье под замком,Как Франчемонт: ведь книги им —И не себе и не другим.Для них старинный фолиант —Как для сороки бриллиант!²⁸⁰ И сколько им веков ни дать —И трех им букв не угадать!А ты богатства книжных полокКак сердце открываешь всем,Кто радостью познанья полон.Среди легенд, гравюр, поэмТы — как король в стране своей,Ты рад им больше всех гостей.Но слышишь? Барабан зовет:Прощай, день Флоддена грядет.²⁹⁰ Служенье книгам продолжай,Будь счастлив и здоров, прощай!

Перейти на страницу: