Марсианские хроники

Spender waited.	- Спендер ждал.
Finally Cheroke was able to speak.	Наконец к Чероки вернулся дар речи.
"You killed them," he said, daring to look at the men around him.	- Ты их убил, - произнес он и заставил себя взглянуть на сидящих напротив.
"They deserved it."	- Они это заслужили.
"You're crazy!"	- Ты сошел с ума!
"Maybe I am.	- Возможно.
But you can come with me."	Но ты можешь пойти со мной.
"Come with you, for what?" cried Cheroke, the color gone from his face, his eyes watering.	- Пойти с тобой - зачем? - вскричал Чероки, мертвенно бледный, со слезами на глазах.
"Go on, get out!"	- Уходи, убирайся прочь!
Spender's face hardened.	Лицо Спендера окаменело.
"Of all of them, I thought you would understand."	- Я-то думал, хоть ты меня поймешь.
"Get out!"	- Убирайся!
Cheroke reached for his gun.	- Рука Чероки потянулась за пистолетом.
Spender fired one last time.	Спендер выстрелил в последний раз.
Cheroke stopped moving.	Больше Чероки не двигался.
Now Spender swayed.	Зато покачнулся Спендер.
He put his hand to his sweating face.	Он провел ладонью по потному лицу.
He glanced at the rocket and suddenly began to shake all over.	Он поглядел на ракету, и вдруг его начала бить дрожь.
He almost fell, the physical reaction was so overwhelming.	Он едва не упал, настолько сильна была реакция.
His face held an expression of one awakening from hypnosis, from a dream.	Его лицо было лицом человека, который приходит в себя после гипноза, после сновидения.
He sat down for a moment and told the shaking to go away.	Он сел, чтобы справиться с дрожью.
"Stop it, stop it!" he commanded of his body.	- Перестать! Сейчас же! - приказал он своему телу.
Every fiber of him was quivering and shaking.	Каждая клеточка судорожно дрожала.
"Stop it!"	- Перестань!
He crushed his body with his mind until all the shaking was squeezed out of it.	Он сжал тело в тисках воли, пока не выдавил из него всю дрожь, до последнего остатка.
His hands lay calmly now upon his silent knees.	Теперь руки лежали спокойно на усмиренных коленях.
He arose and strapped a portable storage locker on his back with quiet efficiency.	Он встал и с неторопливой тщательностью закрепил на спине ранец с продуктами.
His hand began to tremble again, just for a breath of an instant, but he said,	На какую-то крохотную долю секунды его руки опять задрожали, но Спендер очень решительно скомандовал: