Марсианские войны

В гараже Бад посмотрел вверх, потом опять на «кадиллак». Он уже заполнил радиатор, использовав простую воду из крана, так как антифриза нигде не было. Миль на тридцать должно хватить и так. Также он успел залить масло, которое обнаружил в соседней комнате. Там же оказалось зарядное устройство, и теперь аккумулятор был почти заряжен.

Колеса, вроде бы, тоже были в порядке, по крайней мере, на первый взгляд.

Когда раздались выстрелы, Бад проверял трансмиссию. «Что-то там происходит, — решил он. — Наверное, опять марсиане убивают несчастных туристов».

— Черт! — выругался Бад вслух.

Работы оставалось еще на полчаса, прежде чем он смог бы сказать, что «кадиллак» готов к поездке. Но Бад не мог стоять здесь, когда наверху убивали людей. Надо, по крайней мере, еще раз попробовать уговорить Хосе.

Бад бросил на пол ветошь и направился в бассейн.

Глава 35. НЕОЖИДАННАЯ ВСТРЕЧА

Войдя в помещение бассейна, Бад крикнул:

— Хосе, ты еще здесь, парень?

— Я здесь, — откликнулся Хосе. — С приятелем.

Бад только через несколько секунд узнал человека, стоявшего рядом с ним. Стэн выглядел намного более уставшим, чем в последний раз.

— Привет, Стэн, — крикнул Бад. — А где Сьюзен и Сид?

— Я не знаю, а разве Сид не с тобой?

— Мы разошлись с ним несколько часов назад, когда встретили марсианина. Он остался с теми студентами, что приехали с пляжа. Разве он не вернулся в потайную комнату?

Стэн покачал головой.

— Ну извини, мне жаль. А что со Сьюзен?

— Не знаю, — сказал Стэн. — Мы были с ней на кухне, когда услышали, как идут марсиане. Я случайно спрятался в подъемнике и потом не мог из него выбраться. А ты что здесь делал? — В свою очередь спросил он. — Тоже прятался, как и Хосе?

— Нет, — ответил Бад. — Я пытаюсь организовать наш побег отсюда. Как раз осматривал машину.

— Машину? — воскликнул Стэн. Было видно, что он совершенно забыл о гараже и автомобилях в нем.

— Ну да, розовый «кадиллак» старой леди Гельман.

— «Кадиллак»? — Стэн непонимающе уставился на Бада. — Ты что, спятил? А как же «бугатти»? А «дьюзенберг»?

— Понимаешь, я подумал, что он более практичен, — как бы оправдываясь, ответил Бад.

— Но «бугатти», парень, о Господи! Это же модель «46». Ручная сборка!

— Да, я знаю, но лучше поеду на «кадиллаке». Послушай, — слегка поколебавшись, сказал Бад, — ты говоришь, что оставил Сьюзен на кухне?

— Да, именно там.

— Я собираюсь пойти и посмотреть, что с ней. Пойдешь со мной?

Секунду Стэн молча размышлял, а потом посмотрел на Хосе. Тот пожал плечами.

— Там небезопасно, — наконец ответил он. — Там в коридоре были марсиане.

— Они ходят по дому и, наверное, уже ушли.

— Ну, все равно… знаешь… я лучше пойду в гараж. Посмотрю, может, смогу помочь чем-нибудь.

Бад пожал плечами.

— Как хочешь. Она ведь все-таки твоя жена, а не моя. Я уже осмотрел радиатор и залил масло, так что не трогай его, ладно?

— Конечно.

Бад развернулся и пошел из бассейна, оставив дверь открытой. Стэн тоже выбрался из бассейна и, махнув на прощанье рукой Хосе, пошел в гараж.

Проходя по коридору, он заметил, что разговаривает сам с собой: «А «бугатти»? А как же «бугатти»? Почему «кадиллак»? Этот толстый рокер просто не понимает! Он не понимает, что это «бугатти»? Шедевр! И стоит целое состояние. Если уж угонять машину, то почему это должен быть старый «кадиллак» 59 года, а не «бугатти ройал»?

Войдя в гараж, он прошел вдоль ряда сверкающих машин, разглядывая каждую.

Сейчас здесь не было экскурсовода, который мог бы остановить его, не надо было волноваться о полиции. Стэн подошел к «бугатти», открыл дверь и нырнул на сиденье…

Он не мог этого вынести.

У него больше не было семьи, прежняя жизнь его оказалась разрушенной. Стэн чувствовал, что должен получить что-то взамен этого. Пусть это будет машина за миллион долларов. Он не мог смириться с мыслью, что ее оставят здесь, чтобы отдать в руки этих марсианских монстров.

— Если он не хочет брать ее, то я возьму, — бормотал Стэн, вылезая из машины. Он обошел ее вокруг и заглянул под капот.

* * *

Бетси открыла дверь в бар и заглянула в ярко освещенную комнату. При виде трупа Нэнси, распростертого у кухонной двери, она задержала дыхание.

— Что такое? — выглядывая из-за матери, спросила Кэтти. Она сжимала в руке шоколадку. — Фу-у, — воскликнула девочка, — кто это?

— Нэнси, по-моему.

— О-о, она мне нравилась.

— И мне тоже, — вздохнула мать. Она посмотрела на дочь. — Ну, дорогая, что теперь? Пойдем на кухню?

— Марсиан нигде не видно и не слышно. Пошли.

Прокравшись на цыпочках через коридор к двери кухни, они заглянули внутрь.

— Здесь марсианин, — сказала Кэтти, — но с ним, по-моему, все в порядке.

— Да, пожалуй, — согласилась Бетси. Без сомнения, Дундат, а это был именно он, не представлял угрозы.

— Ма, посмотри, — воскликнула Кэтти, показывая на пол. Там, в нескольких дюймах от вытянутой руки Нэнси, лежал пистолет.