Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

Итак, прощайте! Скоро, скороПереселюсь я наконецВ страну такую, из которойНе возвратился мой отец!Не жду от вас ни сожаленья,Не жду ни слез, мои друзья!Враги мои! уверен я,Вы тоже с чувством умиленьяВо гроб уложите меня!Удел весьма обыкновенный!..Когда же в очередь своюИ вам придется непременноСойти в Харонову ладью,Чтоб отыскать в реке забвеньяСвои несчастные творенья, —То верьте, милые, и васПроводят с смехом, в добрый час!Когда сыграл на сцене мираПустую роль свою актер,Тогда с народного кумираДолой мишурная порфира,И свист — безумцу приговор!..Болезнью тяжкой изнуренных,Я видел много разных лиц:Седых ханжей, седых девиц,Мужей и мудрых и почтенных.Увы! греховного плодаОни вкушали неизбежно,И отходили безмятежноНикто не ведает куда!Холодный зритель улыбался;Лукавый родственник смеялся;Сатира колким языкомО них минуты две судила,Потом холодная могилаНавек бесчувственным пескомИх трупы грешные прикрыла!..Скажите ж мне в последний раз,Непостижимые созданья:Куда из круга мирозданья,Куда вы кроетесь от нас?..Кто этот мир без сожаленьяПокинуть может навсегда?Не тот ли, кто без заблужденья,Как неподвижная звездаСреди воздушного волненья,Привык умом своим владетьИ, сын бессмертия и праха,Без суеверия и страхаУмеет жить и умереть?

1835

Виктор Гюго

193. Лунный свет

В водах полусонных играла луна.Гарем освежило дыханье свободы;На ясное небо, на светлые водыСултанша в раздумьи глядит из окна.Внезапно гитара в руке замерла!Как будто протяжный и жалобный ропотРаздался над морем… Не конский ли топот,Не шум ли глухой удалого весла?Не птица ли ночи широким крыломРассeкла зыбучей волны половину?Не дух ли лукавый морскую пучинуТревожит, бессонный, в покое ночном?Кто нагло смеется над робостью жен?Кто море волнует?.. Не демон лукавый,Не тяжкие весла ладьи величавой,Не птица ночная!.. Откуда же он,Откуда протяжный и жалобный стон?..Вот грозный мешок!.. Голубая волнаВ нем члены живые и топит, и носит,И будто пощады у варваров просит…В водах полусонных играла луна.

<1833>