Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

А. И. Полежаев

Оссиан

189. Морни и тень Кормала

МорниВладыка щитов,Мечей сокрушительИ сильных громовИ бурь повелитель!Война и пожарВ Арвене пылают,Арвену ДунскарИ смерть угрожают.Реки мне, о теньОбители хладной!Падет ли в сей деньДунскар кровожадный?Твой сын тебя ждет,Надеждою полный…И море ревет,И пенятся волны;Испуганный вранЛетит из стремнины;Простерся туманНа лес и долины;Эфир задрожалСпираются тучи…Не ты ли, Кормал,Несешься могучий?ТеньЧей глас роковойТревожить дерзаетМой хладный покой?МорниТвой сын вопрошает,Царь молний, тебя!Неистовый воинНапал на меня —Он казни достоин…ТеньТы просишь…Морни Меча!Меча твоей длани,От молний луча!Как бурю во браниУзришь меня с ним;Он страшно заблещетНа пагубу злым;Сын гор затрепещет,Сраженный падет —И Морни воздвигнетТрофеи побед…ТеньПрими — да погибнет!..

<1825>

Альфонс Ламартин

190. Мечта

Простерла ночь свои крыле На свод небес червленый;Туманы вьются на земле… В сон легкий погруженный,На камне диком я сижу В мечтаниях унылыхИ в горькой думе привожу На память сердцу милых.Вдруг из-за черно-сизых туч, Серебряной струею,С луны отторгнувшийся луч Блеснул передо мною.О милый луч, зачем рассек Ты горние туманы?Иль исцелить мои притек Неисцелимы раны?Или сокрытые судьбой Поведать тайны мира?О луч божественный, открой, Открой, пришлец эфира:Или к несчaстливым влечет Тебя волшебна сила,И снова к счастью расцветет Душа моя уныла?Так! Я восторгом упоен И мыслию священной:Не ты ли в образ облечен Души, мне незабвенной?Быть может, вьется надо мной Дух милый, в виде тени;Быть может, ивы сей густой Он потрясает сени.Ах, если это не мечта, В час полночи священныйНосися вкруг меня всегда, О призрак драгоценный!Хотя твоим полетом слух Мой робкий насладится,И изнемогший, скорбный дух Внезапно оживится…Но месяц посреди небес Облекся пеленою.Где милый луч мой? Он исчез — И я один с мечтою!

1826 (?)