Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

МефистофельКогда пришли мы к вам сюда,Здесь хором песни раздавались;От этих сводов голоса,Должно быть, славно отражались.ФрошВы виртуоз, я побожусь?МефистофельОхота есть, да силы не хватает.АльтмайерПускай нас песней угощает.Мефистофель Пожалуй, я не откажусь.СибельДа вы бы новенькую дали.МефистофельНедаром мы в Испании бывали,В отчизне песен и вина;Какой-то царь старинныйС блохою где-то жил.ФрошС блохой далёко ль до греха?Прекрасный гость у нас блоха.МефистофельКакой-то царь старинныйС блохою где-то жил,Ее за нрав невинныйКак сына он любил.И позвал царь портного,Портной к нему пришел:Сшей барину обнову —Штанишки да камзол.БрандерНу! признаюсь, пришлось портному гадко,Пусть снимет мерку поверней,Чтобы штаны сидели гладкоИ чтоб ложились <поровней>.МефистофельИ в шелк блоху одели,И в бархат, и в цветы,И ленты ей надели,И дали ей кресты.Блоха министром стала,Любимцем при царе,И вся родня попалаВ вельможи при дворе;И всё пред нею трусит,Нет никому житья:Царицу здесь укусит,Там горничных ея;Всех щелкает исправно,Никто ее не бьет;А мы так ногтем славно,Как только ущипнет.Хор(с криком)А мы так ногтем славно,Как только ущипнет!ФрошЧто хорошо, то хорошо!СибельУж бить — так всех их заодно!БрандерДержи блоху, дави урода.АльтмайерДа здравствует свобода!Да здравствует вино!

<1838>

220. Границы человечества

Когда всеведущийОтец-СоздательРукой покойнойКинет молниюИз грозной тучи,БлагословляяНашу землю, —Тогда целуюЯ крайний шовЕго одежды —И страх дитятиВ моей груди.Да не посмеетРядом с богамиИдти человек.Как встанет онИ головойДо звезд коснется,Ему стопамиУпираться негде,И им играютВетер и буря.Когда стоит онСтопою твердойНа твердой скале —Он и тогда ещеНе столько крепок,Как дуб маститый,Или как гибкаЛоза винограда.Что отличаетБогов от людей?Что многие волныТекут перед нимиВечным потоком;Нас носят волны,Глотают волны,И в них мы тонем.В тесном колечкеВся границаНашей жизни —И тысячи тысячПоколенийСоединяютсяБесконечною цепиюИх бытия.

<1859>