Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

Исчез мой покой;Грусть сердце гнетет —Ах, ввек уж покояОно не найдет!Где нет со мноюДружка моего,Там свет не ясен,Там всё мертво.В голове моей беднойИдет всё кругом,Всё смешано в бедномУме моем.Исчез мой покой;Грусть сердце гнетет —Ах, ввек уж покояОно не найдет!Ожидая лишь друга,В окно я гляжу;Ему лишь навстречуЗа дверь выхожу.Его гордая поступь,Осанистый вид,Улыбки прелестьИ взоров магнит;Его волшебныйСлова дар,И его поцелуяСтрастный жар!..Исчез мой покой;Грусть сердце гнетет —Ах, ввек уж покояОно не найдет!К нему летитДуша моя;Обняла бы его,Не пустила бы я;Его б целовала,Сколько могла;Целуя бы, душуТворцу отдала.

<1844>

Молитва Маргариты

Воззри без гнева,Многоскорбная Дева,На горесть сердца моего!Мечом пронзенна,Глядишь смиренноНа смерть ты сына своего;К творцу вздыхаешьИ воссылаешьМольбы ко благости его.Кто знает,Как таетОт мук душа моя!То, к чему она стремится,Чем трепещет, в чем винится,Видим только ты да я.С людьми ли я — о боже,Всё то ж, всё то ж, всё то жеКипит и ноет в ней;Одна ль — всегда тоскуя,Всё лью, всё лью, всё лью яПотоки из очей.Слезами я сегодняЦветник свой полила,Когда в нем ранним утромТебе цветы брала;В слезах уж на постелиСидела я давно,Когда, взошедши, солнцеБлеснуло мне в окно.Спаси меня и сохрани!Без гнева,Многоскорбная Дева,Ко мне свой светлый лик склони!

<1844>

Ф. И. Тютчев

Фридрих Шиллер

225. Гектор и Андромаха

АндромахаСнова ль, Гектор, мчишься в бурю брани,Где с булатом в неприступной дланиМстительный свирепствует Пелид?..Кто же призрит Гекторова сына,Кто научит долгу властелина,Страх к богам в младенце поселит?..ГекторМне ль томиться в тягостном покое?..Сердце жаждет прохлажденья в бое, Мести жаждет за Пергам!..Древняя отцов моих обитель!Я паду!.. но, родины спаситель,Сниду весел к Стиксовым брегам…АндромахаСуждено ль мне в сих чертогах славыВидеть меч твой праздный и заржавый?Осужден ли весь Приамов род?..Скоро там, где нет любви и света, —Там, где льется сумрачная Лета,Скоро в ней любовь твоя умрет!..ГекторВсе души надежды, все порывы,Всё поглотят воды молчаливы, — Но не Гектора любовь!..Слышишь?.. мчатся… Пламя пышет боя!..Час ударил!.. Сын, супруга, Троя!..Бесконечна Гектора любовь!..

<1822>