Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

С озера веет прохлада и нега, —Отрок заснул, убаюкан у брега. Блаженные звуки Он слышит во сне; То ангелов лики Поют в вышине.И вот он очнулся от райского сна, —Его, обнимая, ласкает волна, И слышит он голос, Как ропот струи: «Приди, мой красавец, В объятья мои!»

1851 (?)

Иоганн Готфрид Гердер

228. Песнь скандинавских воинов

Хладен, светел, День проснулся — Ранний петел Встрепенулся, —Дружина, воспрянь!Вставайте, о други! Бодрей, бодрей На пир мечей, На брань!..Пред нами наш вождь!Мужайтесь, о други,И вслед за могучимУдарим грозой!.. Вихрем помчимся, Сквозь тучи и гром, К солнцу победы Вслед за орлом!..Где битва мрачнее, воители чаще,Где срослися щиты, где сплелися мечи,Туда он ударит — перун вседробящий —И след огнезвездный и кровью горящийПророет дружине в железной ночи.За ним, за ним — в ряды врагов, Смелей друзья, за ним!..Как груды скал, как море льдов — Прорвем их и стесним!.. Хладен, светел, День проснулся — Ранний петел Встрепенулся, — Дружина, воспрянь!..Не кубок кипящий душистого медаРумяное утро героям вручит;Не сладостных жен любовь и беседаВам душу согреет и жизнь оживит, —Но вас, обновленных прохладою сна,Кровавыя битвы подымет волна!.. Дружина, воспрянь!.. Смерть иль победа!.. На брань!..

<1826>

Иоганн Вольфганг Гете

229.

Кто с хлебом слез своих не ел, Кто в жизни целыми ночами На ложе, плача, не сидел,Тот незнаком с небесными властями. Они нас в бытие манят, Заводят слабость в преступленья, И после муками казнят:Нет на земли проступка без отмщенья!

230.

Кто хочет миру чуждым быть, Тот скоро будет чужд, —Ах, людям есть кого любить, Что им до наших нужд! Так! что вам до меня? Что вам беда моя? Она лишь про меня, — С ней не расстанусь я!Как крaдется к милой любовник тайком: «Откликнись, друг милый, одна ль?» — Так бродит ночию и днем Кругом меня тоска, Кругом меня печаль!.. Ах, разве лишь в гробу От них укрыться мне, — В гробу, в земле сырой, Там бросят и оне!

<1830>

231.

Ты знаешь край, где мирт и лавр растет,Глубок и чист лазурный неба свод,Цветет лимон, и апельсин златойКак жар горит под зеленью густой?.. Ты был ли там? Туда, туда с тобой Хотела б я укрыться, милый мой.Ты знаешь высь с стезей по крутизнам?.Лошак бредет в тумане по снегам,В ущельях гор отродье змей живет,Гремит обвал и водопад ревет… Ты был ли там? Туда, туда с тобой Лежит наш путь — уйдем, властитель мой.Ты знаешь дом на мраморных столпах?Сияет зал, и купол весь в лучах;Глядят кумиры, молча и грустя:«Что, что с тобою, бедное дитя?..» Ты был ли там? Туда, туда с тобой Уйдем скорей, уйдем, родитель мой.

1851 (?)