Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

На ложе грустном, одиноком,
Своей таинственною мглой,
Во сне отрадном и глубоком
Пошли душе моей покой!
До появления денницы
Пускай я сном забудусь вновь.
О ночь! сомкни мои ресницы
И усыпи мою любовь!

<1866>

Андре Шенье

237.

Пора! корабль готов, и ждет нас Византия.
Лишь дальние моря, лишь небеса чужие
Да долгие года разлуки, может быть,
Всесильны в памяти упорной истребить
Черты мне милые, которые повсюду
С тоской невольною искать я сердцем буду.
Да, образ красоты, мной видимый во всем,
И те места, где с ней встречался я, и дом,
Где дни ее текут, и имени звук милый —
Всё, всё преследует везде мой дух унылый,
Питает грусть мою, томит, волнует, жжет
И пищу пламени незримому дает.
Свобода милая! — Неведомое нами
Сокровище души, пока с любви мечтами
Не знаем мы тоски, волнений и тревог, —
Желаемая вновь у милых сердцу ног, —
Найду ль тебя среди чужого мне народа,
Свобода милая! Бесценная свобода!

<1866>

238.

Последний солнца луч привет свой в час исхода
     Шлет погасающему дню.
Так у кровавых здесь ступеней эшафота
   Я лиру пробую мою.
Быть может, мой черед, — и стрелка часовая
     В кругу размеренном своем
До часу не дойдет, обычный путь свершая,
     Как я засну могильным сном
И тьма меня навек обнимет гробовая.
     Быть может, в этот самый миг,
Как, звучной рифмою стих звучный замыкая,
     Я новый замышляю стих, —
Посланник извергов, бич смерти и позора
     Разбудит именем моим
Молчанье мертвое во мраке коридора…
… … … … … … … … … … … … … … …

<1866>

Альфред Мюссе

239.

Когда Петрарку я читал в младые лета,
Я славы у небес в удел себе просил.
Он как любовник пел и как поэт любил,
И песнь его была душой его согрета.

И знала глубоко любовь душа поэта:

Он слышал каждый вздох, взгляд каждый изучил.
И на алмазе их он мастерски чертил
Волшебным острием блестящего стилета.

О ты, чьим ласковым словам внимаю я,

Благодарю за них, благодарю тебя!
Увы! я гения Петрарки не имею!

Я только сердцем лишь могу быть равен с ним:

Могу любить, как он, и жизнию моею
Пожертвовать для той, которой я любим.

<1866>

А. Н. Струговщиков

Иоганн Вольфганг Гете

240. Не спрашивай

Не спрашивай, не вызывай признанья!
Молчания лежит на мне печать:
Всё высказать — одно мое желанье,
Но втайне я обречена страдать!

Там вечный лед вершину покрывает,

Здесь на поля легла ночная тень, —
С весною вновь источник заиграет,
С зарею вновь проглянет божий день,

И всем дано в час скорби утешенье,

Указан друг, чтоб сердце облегчить, —
Мне с клятвой на устах дано терпенье,
И только бог их может разрешить!

<1845>

241. Прометей