Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

Ох, мои вы думы, думы, Тяжело мне с вами!Что стоите на бумаге Хмурыми рядами?Что вас в поле, как былинку, Ветром не умчало?Что вас, словно сиротинку, Горе не заспало?Может, сердце или очи Карие найду я,Что заплачут и над вами — Больше не хочу я.Лишь одну слезинку с карих — Пан я над панами!Ох, мои вы думы, думы, Тяжело мне с вами!Ох, мои вы думы, думы, Дорогие дети!Я растил вас — на кого же Вас покину в свете?Пробирайтеся в Украйну, Затаив кручину,Под плетнями, сиротами… Я же — здесь загину.Там вы правду, там вы сердце Верное найдете,А быть может, и святую Славу наживете…Приласкай же их, Украйна, Милая сторонка,Неразумных, как родного Своего ребенка!

<1857>

Я. Бук

365. Сербская липа

Как радостно видеть кудрявую липу, Мать-Слава, на сербской могиле —Ту липу, что, полные братской любови, Сыны ее там посадили!Она с нетерпеньем ждет раннего цвета На благо родному народу:Она уповает, что дух в нем воскреснет И сербам воротит свободу.Так будем же пестовать сербскую липу — Да будет зеницею ока!Пусть только цветет она пышно, обильно, Раскинувши ветви широко.Друзья, постоим до последнего крепко За нашу народность и счастье;Господь не оставит народ без охраны — И сменится вёдром ненастье!

<1871>

Из белорусских народных песен

366.

Ветры осенние белу березу раскачивают,Молодец добрый по сеням тесовым похаживает,Матерь родную свою так упрашивает:«Матушка, встань завтра рано-ранешенько,Вытопи хату тепло ты теплешенько,Стол застели полотенцами белыми,Меду налей ты в стаканы хрустальные:Придут к нам гости не званные,Придут к нам гости не жданные,Придут нас, матушка, в рекруты брать,Будут нам, матушка, руки вязать».

367.

Не ходи, конь, да в зеленый сад,Ой, не пей, конь, ключевой воды,Ой, не ешь, конь, зеленoй травы!В ключе девица умывалася,Красоте своей дивовалася:«Красота ты моя красотушка!Да кому, красота, ты достанешься:Аль дворянину, аль мещанину,Аль тому гостю приезжему?»— Ни дворянину, ни мещанину,Ни тому гостю приезжему:Гробовым доскам, рассыпным пескам.