Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

На селе два брата — и живут богато;Вот они на диво наварили пива:Всех, кто побогаче, — всю родню созвали;За сестрой богатой трех послов послали,А сходить за бедной людям наказали.Ой, сестру-богачку на поле встречают,А беднягу в хате сидя принимают.К образам богачку в угол посадили,А бедняге к печке место уделили.Ой, сестру-богачку медом угощают,А бедняге водку в чарку наливают.Ночевать богачку братья приглашают,А беднягу к ночи за дверь провожают.По двору богачка веселится-скачет,А сестра-бедняга в темном лесе плачет.«Братцы, торопитесь, на коней садитесь,Ее догоняйте, к образам сажайте,Больше, чем самой мне, ей вы угождайте!»

369.

В чистом поле снег валится,По сырой земле ложится.Сына мать благословляет,В путь-дорогу снаряжает.Ах ты, мать моя родная,Мать моя ты дорогая!Я твое всё горе знаю:В край далекий уезжаю,Мать-старуху покидаю,И с коня-то не слезаю,Из стремен не вынимаюНог усталых — уезжаюПрямо к тихому Дунаю.Ой, Дунай, река большая!Что ты мутная такая?Аль волна тебя разбила,Аль лебедка помутила?— Нет, меня гранаты, пулиПомутили и раздули,Чрез Дунай перелетая,В молодцов да попадая,С плеч головушки срывая,Тело белое валяя. —Ох вы, кони вороные,Мои кони дорогие!Что не пьете из Дунаю —Я того не разгадаю.Ой, не пьют они — вздыхают,Глаз с заречья не спускают:Как там молодцы гуляют,Как друг друга убивают;Как текут там, протекаютРечки алыми струями,А ручьи текут слезами,Как мосты там настилаютЧеловечьими телами.

370.

Бузина с малиною Разом зацвела;Мать в ту пору раннюю Сына родила,Не спросившись разума, В службу отдала,В войско, во солдатушки, В сторону чужую.Села, села матушка На гору крутуюИ оттуда крикнула Громким голоском:«Дитятко, что маешься?Плачешь ты о чем? Ходишь так невесело,Ходишь да крушишься». — «Матушка родимая,Как развеселишься! Чуждая сторонушкаСушит, сокрушает,Наши командирушки Без вины ругают».

<1871>