Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

Набрав валежнику порой холодной, зимной,Старик, иссохший весь от нyжды и трудов,Тащился медленно к своей лачужке дымной,Кряхтя и охая под тяжкой ношей дров. Нес, нес он их и утомился, Остановился,На землю с плеч спустил дрова долой,Присел на них, вздохнул и думал сам с собой: «Куда я беден, боже мой!Нуждаюся во всем; к тому ж жена и дети,А там подушное, боярщина, оброк… И выдался ль когда на светеХотя один мне радостный денек?»В таком унынии, на свой пеняя рок,Зовет он Смерть; она у нас не за горами, А за плечами: Явилась вмигИ говорит: «Зачем ты звал меня, старик?»Увидевши ее свирепую осанку,Едва промолвить мог бедняк, оторопев:«Я звал тебя, коль не во гнев,Чтоб помогла ты мне поднять мою вязанку».* * * Из басни сей Нам видеть можно,Что как бывает жить ни тошно,А умирать еще тошней.

<1808>

А. Ф. Воейков

Александр Поп

40. Умирающий христианин

Небесного огня божественна искрa, Душа, сбрось смертные одежды Болезней, страха и надежды, О, жалкая игра! Оковы разорви природы,Пари к источнику и жизни и свободы! Теперь твоя пора!Внемли, как ангелы вокруг тебя вещают: «К нам, милая сестра, скорее!» Мой взор становится тусклее; Я не могу дышать; Потеря сил и чувств смятенье…Душа, ответствуй мне, реши мое сомненье: Не то ли — умирать?Земля бежит, бежит… исчезла уж из вида! Отверсто небо видят взоры; Слух серафимов внемлет хоры.. Горю достичь… Друзья, Свои скорей мне дайте крила!Где торжество твое победное, могила? Смерть, где коса твоя?

<1817>

А. Ф. Мерзляков

Бион

41. Ученье

Зрел Венеру я во сне:Белоснежною рукоюМатерь привела с собоюЮное дитя ко мне;Бог упрямился, дичился,Был неловок, груб, несмел,Будто бы людей страшился,И смотреть он не умел.«Пастушок! — Богиня-СладостьМолвит с ласковым лицом, —Вот мой сын! вот наша радость,Сделай ты его певцом!» —Так сказала — и не стало…Как мне в голову не вспало,Что Амура нам учить —Пламень пламенем гасить!..Что же делать? — за ученье!Ничего я не таю!Пастухов увеселенье,Панову свирель пою;Флейту мудрыя Паллады,Аполлоновы отрады;Светлый хор его жрецов,Лиру вестника богов…Всё пустое!.. Он не слышит,И ничто на ум нейдет;Страстно, сладостно он дышит,Про любовь одну поет.Что же сделалось с тобою,Что с холодною душою?..Ах! несчастный, всё забыл,Чем с Амуром занимался,Только с тем одним остался,Что Амур мне натвердил.

<1807>