Мать. Вопросы и ответы 1954 г.

Это обращённое витальное. Витальное, полностью обращённое к Божественному, подобно воину. Оно даже выглядит, как воин. Витальное – это средоточие силы, силы, которая побуждает его сражаться, которая умеет сражаться и побеждать. Однако работать с ним труднее всего, так как именно это умение сражаться приводит к появлению в витальном существе чувства протеста, независимости, желания следовать собственной воле. Но если витальное поймёт, если оно развернётся к Божественному и действительно подчинится божественной Воле, то это умение бороться обращается против антибожественных сил и всей той тьмы, что препятствует их трансформации. А в своём умении побеждать врагов обращённое витальное всемогуще. Анти-божественные силы сосредоточены в витальном мире. Оттуда они, естественно, распространяются на физический мир, но место их обитания – витальный мир. И именно обращённая витальная сила обладает реальной силой победить их. Однако витальное труднее всего поддаётся обращению.

Что такое «увёртки»?

Увёртки? То же, что и уловки. Ты знаешь, что такое уловки? Знаешь? Уловки – это способы обмануть, средства, используемые для обмана. Когда одно, желаемое, действие выдаётся за другое с целью обмана. Это уловки, или увёртки.

Что такое «необратимая трансформация»?

Необратимая означает такая трансформация, при которой невозможен откат назад, которая совершается раз и навсегда.

Милая Мать, здесь написано: «Недостаточно только того, чтобы психическое отзывалось, высшее ментальное принимало или даже низшее[19]витальное подчинялось, а внутреннее физическое сознание чувствовало влияние…» Значит, есть также и высшее витальное?

Да, обычно самоотдача высшего витального достигается гораздо легче, так как оно находится под влиянием ума, а иногда даже и психического, поэтому оно более понятливо. Обратить его намного проще, чем низшее витальное, которое является, в основном, существом желаний и побуждений. Так что имеется в виду, что низшее витальное может подчиниться, оно может согласиться послушно выполнять то, что от него требуют, но при этом оно будет испытывать недовольство. Оно не будет чувствовать себя счастливым, а порой даже будет страдать, но так как оно согласилось подчиняться, оно задвигает своё недовольство вглубь себя. Однако при этом нет сотрудничества с его стороны. А если отсутствует радостное сотрудничество со стороны витального, исходящее из чувства подлинной любви, ничего нельзя сделать, трансформация становится невозможной.

Милая Мать, здесь написано…

Погоди, погоди, до тебя дойдёт очередь!

Здесь ошибка! По-французски написано «низшее витальное», а по-английски – «внутреннее витальное»!

Внутреннее? Внутреннее витальное? Да. И в нашем издании эта опечатка в точности повторена! (Мать показывает книгу, напечатанную в типографии ашрама.) Верно! Да, «внутреннее», внутреннее витальное. В этом месте должно быть напечатано «внутреннее», так как дальше речь о внутреннем физическом. (Павитра спрашивает, встречается ли эта опечатка во всех изданиях.) По-видимому, во всех изданиях напечатано «низшее» (inférieur) вместо «внутреннее» (intérieur). Но в нашем собственном издании мы должны были исправить эту опечатку. Это первое издание, напечатанное во Франции[20]. Вот эта маленькая книжечка была напечатана во Франции. Конечно, эти буквы так похожи между собой, верно? Буквы «t» и «f» очень похожи.

(Мать обращается к ученику, который говорил перед этим) Так ты думаешь, что тебе удастся пропустить свою очередь задавать вопрос? (Смех)

(Обращается к другому ученику) У тебя нет вопросов? Нет?! Тогда подготовишь свой вопрос к следующей неделе. Сегодня я ничего не говорю, потому что вас не успели предупредить, вас предупредили слишком поздно.

(Обращается к третьему ученику) А у тебя? Ты не подготовил вопрос!

(К четвёртому) А ты?

Мне непонятно вот что: «Ибо если бы она [высшая Милость] уступила требованиям Лжи, она предала бы собственные цели». Что значит «предала бы собственные цели»?