Маугли

"There is no one in the jungle that knows that I, Bagheera, carry that mark-the mark of the collar; and yet, Little Brother, I was born among men, and it was among men that my mother died-in the cages of the king's palace at Oodeypore.	- Никто в джунглях не знает, что я, Багира, ношу на себе этот след... след ошейника, а между тем, Маленький Брат, я родилась среди людей, среди людей умерла и моя мать, в клетках королевского дворца в Удейпуре.
It was because of this that I paid the price for thee at the Council when thou wast a little naked cub.	Вот почему я заплатила за тебя Совету, когда ты был маленьким голым детёнышем.
Yes, I too was born among men. I had never seen the jungle.	Да, да, я тоже родилась среди людей, а не в джунглях.
They fed me behind bars from an iron pan till one night I felt that I was Bagheera-the Panther-and no man's plaything, and I broke the silly lock with one blow of my paw and came away.	Я сидела за железными брусьями и меня кормили, просовывая между ними железную чашку; наконец, раз ночью я почувствовала, что я, Багира, пантера, а не людская игрушка, одним ударом лапы сломала глупый замок и ушла.
And because I had learned the ways of men, I became more terrible in the jungle than Shere Khan.	Благодаря моему знанию людских обычаев, я в джунглях стала ужаснее Шер Хана.
Is it not so?"	Правда это?
"Yes," said Mowgli, "all the jungle fear Bagheera-all except Mowgli."	- Да, - ответил Маугли, - все в джунглях боятся Багиры, все, кроме Маугли.
"Oh, thou art a man's cub," said the Black Panther very tenderly. "And even as I returned to my jungle, so thou must go back to men at last-to the men who are thy brothers-if thou art not killed in the Council."	- О ты, детёныш человека! - очень нежно промурлыкала пантера. - И как я вернулась в мои джунгли, так и ты, в конце концов, должен вернуться к людям, к людям - твоим братьям... если тебя раньше не убьют в Совете.
"But why-but why should any wish to kill me?" said Mowgli.	- Но за что же, за что могут меня убить? - спросил Маугли.
"Look at me," said Bagheera.	- Посмотри на меня, - сказала Багира.
And Mowgli looked at him steadily between the eyes. The big panther turned his head away in half a minute.	И Маугли взглянул ей прямо в глаза; пантера выдержала только половину минуты, потом отвернулась.
"That is why," he said, shifting his paw on the leaves. "Not even I can look thee between the eyes, and I was born among men, and I love thee, Little Brother.	- Вот почему, - сказала она, шевеля своей лапой на листьях. - Даже я не могу смотреть тебе в глаза, хотя родилась среди людей и люблю тебя, Маленький Брат.
The others they hate thee because their eyes cannot meet thine; because thou art wise; because thou hast pulled out thorns from their feet-because thou art a man."	Другие тебя ненавидят, потому что не могут выдержать твоего взгляда, потому что ты разумен, потому что ты вынимал колючки из их лап, потому что ты - человек.
"I did not know these things," said Mowgli sullenly, and he frowned under his heavy black eyebrows.	- Я этого не знал, - мрачно проговорил Маугли, и его чёрные брови сдвинулись.
"What is the Law of the Jungle?	- Что говорит Закон Джунглей?
Strike first and then give tongue.	Прежде ударь, потом говори.
By thy very carelessness they know that thou art a man.	Сама твоя беззаботность показывает, что ты человек.
But be wise.	Но будь мудр.