Маугли

"At that speed!	- Таким-то шагом?
It would not tire a wounded cow.	Этот бег не утомил бы даже раненой коровы.
Teacher of the Law-cub-beater-a mile of that rolling to and fro would burst thee open.	Учитель Закона, избиватель детёнышей, если ты прокачаешься так с милю, ты лопнешь.
Sit still and think!	Садись и думай.
Make a plan.	Придумай план.
This is no time for chasing.	Незачем гнаться.
They may drop him if we follow too close."	Если мы слишком близко подойдём к ним, они ещё, пожалуй, бросят его.
"Arrula!	- Эррула!
Whoo!	Ву!
They may have dropped him already, being tired of carrying him.	Если обезьянам надоело тащить детёныша, они уже бросили его.
Who can trust the Bandar-log?	Кто может верить Бандар-логу?
Put dead bats on my head!	Брось мёртвых нетопырей на мою голову!
Give me black bones to eat!	Дай мне глодать почерневшие кости!
Roll me into the hives of the wild bees that I may be stung to death, and bury me with the Hyaena, for I am most miserable of bears!	Катай меня в сотах диких пчёл, чтобы они до смерти искусали меня, и похорони моё тело вместе с гиеной, потому что я самый несчастный медведь в мире!
Arulala!	Эрорулала!
Wahooa!	Вахуа!
O Mowgli, Mowgli!	О, Маугли, Маугли!
Why did I not warn thee against the Monkey-Folk instead of breaking thy head?	Зачем я ломал тебе голову, а не предостерёг тебя от Обезьяньего Народа?
Now perhaps I may have knocked the day's lesson out of his mind, and he will be alone in the jungle without the Master Words."	Может быть, я выбил из его ума заданный ему на сегодня урок, и он останется в джунглях один, позабыв Великие Слова!
Baloo clasped his paws over his ears and rolled to and fro moaning.	Балу прижал лапы к ушам и со стоном покачивался взад и вперёд.
"At least he gave me all the Words correctly a little time ago," said Bagheera impatiently. "Baloo, thou hast neither memory nor respect.	- Во всяком случае, некоторое время тому назад он правильно сказал мне их, - нетерпеливо заметила Багира. - Балу, у тебя нет ни памяти, ни чувства собственного достоинства.
What would the jungle think if I, the Black Panther, curled myself up like Ikki the Porcupine, and howled?"	Что подумали бы джунгли, если бы я, чёрная пантера, свернулась, как дикобраз Икки, и принялась выть?
"What do I care what the jungle thinks?	- Какое мне дело до того, что обо мне думают в джунглях?
He may be dead by now."	Может быть, он уже умер.