Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты

… Мы вовсе не хотим сказать, будто Данте — первый автор, писавший на итальянском языке. Если бы мы допустили такую ошибку, ее опровержением стали бы десять книг «Старинной поэзии» («Rime antiche»). — «Rime antiche» — краткое название поэтической антологии «Сонеты и канцоны многих старых тосканских авторов в десяти книгах» («Sonetti е canzoni di diversi antichi autori toscani in dieci libri»), изданной во Флоренции в 1527 г. в типографии Бернардо Джунти (1487–1551); включает стихотворения Данте Алигьери, Чино да Пистойя (ок. 1270-ок. 1337), Гвидо Кавальканти (ок. 1258–1300), Данте да Майяно (?-?), Гвиттоне ди Ареццо (ок. 1235–1294) и десятка других поэтов.

143… Без Данте нельзя понять итальянскую литературу XIII века, как Францию XIX века нельзя понять без Наполеона; подобно Вандомской колонне, «Божественная Комедия» — неотъемлемая часть своей эпохи. — Наполеон Бонапарт (1769–1821) — французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; во время Революции — генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и при формальном сохранении республиканского образа правления получил всю полноту личной власти, установив т. н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеон I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльба в Средиземном море; весной 1815 г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется «Сто дней»), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены, где и умер.

Вандомская колонна (официальное ее название — колонна Великой армии, или Аустерлицкая) была воздвигнута в центре Парижа, на Вандомской площади, в 1810 г. в честь побед Наполеона над армиями Австрии и России в войне 1805 г.; в дни Парижской коммуны, 16 мая 1871 г., она была повалена и разрушена, но в 1875 г. восстановлена.

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

Нам показалось разумным использовать в качестве русского эквивалента перевода первой песни «Божественной Комедии», выполненного Дюма и опубликованного 1 марта 1836 г., поэтический перевод, над которым примерно в то же время, лет на шесть позднее, начал работать Дмитрий Егорович Мин (1818–1818), поэт-переводчик и медик, профессор кафедры судебной медицины Московского университета, и который он впервые опубликовал в феврале 1852 г. в литературном журнале «Москвитянин» (том I, № 3, сс. 215–224). Созданный им полный поэтический перевод «Божественной Комедии» был издан посмертно, в 1902–1904 гг., и считался лучшим вплоть до того времени, когда был опубликован ее новый перевод (1950), осуществленный в 1936–1942 гг. М.Л.Лозинским (1886–1955).

… опираются на то, что Данте в своем трактате «Convivio» («Пир») называет заблуждения «обманчивым лесом этой жизни». — «Пир» («Convivio») — незаконченный философский трактат Данте, содержащий анализ сути поэтики и лингвистики и излагающий принципы общенационального итальянского литературного языка; датируется 1306 г. и состоит из четырех частей.

Дюма имеет здесь в виду слова Данте «la selva erronea di questa vita» («Пир», IV, 24: 12).

144… два лучших поэта всей этой чувственной Италии оставили нам два чистейших образчика небесной любви — Беатриче и Лауру. — Лаура де Нов (1308–1348) — муза Франческо Петрарки (см. примеч. к с. 9), его платоническая возлюбленная, которую он воспевал во множестве своих стихов, ставших вершиной в развитии итальянского сонета.

146… Вергилий родился не в самой Мантуе, а в Пьетоле, прежде носившей имя Анды… — Мантуя — старинный город на севере Италии, в Ломбардии, на реке Минчо, в 132 км к востоку от Милана, административный центр провинции Мантуя; с 220 г. до н. э. являлся центром римской колонизации севера Италии; с 1530 г. столица Мантуанского герцогства, включенного в 1745 г. в состав Миланского герцогства; в 1866 г. вошел в состав объединенной Италии.

Пьетоле Веккья (древн. Анды, с 1883 г. — Вирджилио) — деревня в 6 км к югу от Мантуи, на правом берегу Минчо, родина Вергилия.