Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты

… он взошел на трон и стал основателем королевской династии Стюартов, последний представитель которой утратил свою двойную корону во время великой революции 1688 года. — Имеется в виду т. н. Славная революция — государственный переворот 1688 г. в Англии, в результате которого был свергнут Яков II Стюарт (1633–1701), король Англии и Шотландии (под именем Яков VII) в 1685–1688 гг., и новым королем Англии (под именем Вильгельм III) и Шотландии (под именем Вильгельм II) стал зять свергнутого монарха и его племянник, супруг его дочери Марии Стюарт (1662–1694), принц Вильгельм Оранский (1650–1702), правитель Нидерландов с 1672 г.

… Наряду с Яковом VI это был самый счастливый король из династии Стюартов. — Яков VI Стюарт (1566–1625) — король Шотландии с 1567 г. и король Англии (под именем Яков I) с 1603 г.; сын Марии Стюарт (1542–1587), шотландской королевы в 1542–1567 гг., и ее второго мужа Генриха Стюарта (1545–1567), лорда Дарили.

… при вступлении на трон он взял себя имя отца и деда и стал зваться Роберт III. — Роберт III (1437–1406) — шотландский король с 1390 г., сын Роберта II Стюарта и его супруги с 1336 г. Элизабет Мур (?-1355).

… У него было два сына. — У Роберта III Стюарта и его жены с 1367 г. Анабеллы Драммонд (ок. 1350–1401) было два сына: Дэвид (1378–1402), герцог Ротсей, и Яков (1394–1437), будущий король Яков I.

… Старший, герцог Ротсей, был юноша красивый, ветреный, распущенный и падкий на всякого рода удовольствия. — Герцог Ротсей — Дэвид Стюарт (1378–1402), старший сын короля Роберта III, герцог Ротсей с 1398 г., наследник престола; в 1399–1402 гг. регент королевства; в результате интриг герцога Олбани, своего дяди, в феврале 1402 г. был подвергнут тюремному заключению и 26 марта того же года, при неясных обстоятельствах, скончался в темнице замка Фолкленд.

… Герцог Олбани… пользуясь немощью старого короля, правил от его имени… — Герцог Олбани — здесь: Роберт Стюарт (ок. 1340–1420), третий сын Роберта II, младший брат Роберта III; первый герцог Олбани (с 1398 г.); крупный политический деятель, регент Шотландии в 1389–1399 и 1402–1420 гг.

… Совет был принят, и герцог Ротсей женился на дочери Дугласа, в свое время женившегося на дочери короля… — Женой Дэвида Стюарта, герцога Ротсея, стала Марджори Дуглас (ок. 1377–1421), дочь сэра Арчибалда Дугласа Свирепого (ок. 1328–1400), третьего графа Дугласа, и его жены с 1362 г. Джоанны Морей (ок. 1339–1409), вдовы сэра Томаса Морея (1326–1361), лорда Ботвелла.

Заметим, что на королевской дочери Изабелле Стюарт (ок. 1390–1410), дочери короля Роберта II, был женат сэр Джеймс Дуглас (ок. 1358–1388), второй граф Дуглас (с 1384 г.), дальним родственником которого был сэр Арчибалд Дуглас, третий граф Дуглас (1388), унаследовавший от него этот титул. Дюма фактически повторил здесь ошибку, которую допустил Огюст Жан Батист Дефоконпре (1767–1843), переводчик многих сочинений Вальтера Скотта, в том числе и «Истории Шотландии», неправильно понявший текст английского романиста.

… поручил некоему негодяю по имени Раморни исполнить этот приказ. — В своем романе «Пертская красавица» («The Fair Maid of Perth»; 1828) Вальтер Скотт именует этого персонажа сэром Джоном Раморни, конюшим принца.

… принц, ничего не подозревая, совершал поездку по графству Файв. — Графство Файв — историческая область на востоке Шотландии, полуостров к северу от Эдинбурга, омываемый водами залива Ферт-оф-Тей на севере и залива Ферт-оф-Форт на юге.

Герцог Ротсей был арестован на пути в замок Сент-Эндрюс в графстве Файв.

… Раморни и сэр Уильям Линдсей внезапно кинулись на него… — Сообщником Раморни при аресте герцога Ротсея выступал сэр Уильям Линдсей из Росси (?-1435).