Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты

… Данте был известен пока лишь своей «Vita nuova»… — «Vita nuova» (ит. «Новая жизнь») — автобиографическая исповедь Данте, написанная в форме прозиметра, то есть чередующихся фрагментов прозы и стихов, и повествующая о любви поэта к прекрасной Беатриче; написана в 1283–1293 гг.

147… приняв сторону белых гвельфов, предоставил убежище Данте и воевал с черными гвельфами Флоренции. — В XIV в. гвельфы во Флоренции и других тосканских городах разделились на черных и белых: черные объединяли дворян, белые — богатых горожан.

… Верона расположена между Фельтре, городом в Тревизской марке, и горой Монте Фельтро, высящейся в Романье. — Фельтре — небольшой город на северо-востоке Италии, в области Венето, в провинции Беллуно.

Тревизская марка — историческая область на северо-востоке Италии, прилегавшая к городу Тревизо и являвшаяся административной единицей Священной Римской империи; в XIV в. была завоевана Венецианской республикой.

Монте Фельтро (Сан Лео) — городок на востоке Италии, в области Марке, являющейся частью Романьи (см. примеч. к с. 30), историческая столица горного края Монтефельтро; сложился вокруг одноименной неприступной крепости, сооруженной на вершине 600-метровой горы.

Заметим, что стих 105 (у Данте: «е sua nazion sar£ tra feltro e feltro»), к которому Дюма дает этот комментарий, является загадкой, ответа на которую не знал уже Боккаччо и над которой вот уже семьсот лет ломают головы все комментаторы Данте, так что переводчикам приходится либо обходить ее тем или иным путем, либо по-своему истолковывать. Дюма (равно как и Д.Е.Мин) придерживается «географического» истолкования этого неясного стиха.

148… В честь коей дева умерла Камилла, // Турн, Эвриал и Hue пролили кровь. — Речь идет о персонажах «Энеиды»: Камилла, дева-воительница, дочь царя вольсков (VII, 803–817, XI, 532–831), и Турн, царь рутулов (XII, 887–952), пали, обороняя Италию от троянцев, а троянские юноши Эвриал и Нис (IX, 176–449), спутники Энея, погибли в бою с рутулами, завоевывая италийские земли, на которых ему предстояло стать родоначальником римской державы.

СТЮАРТЫ

Одно из первых исторических сочинений Дюма, очерк «Стюарты» («Les Stuarts»), который посвящен драматической истории шотландской королевской династии Стюартов и не менее драматической истории Шотландского королевства, наполненной кровавыми междоусобицами и войнами с соседней Англией, впервые был издан в 1840 г. (Paris, Dumont, 8vo, 2 v.). Написанный под влиянием «Шотландской истории» Вальтера Скотта, увидевшей свет в 1828–1830 гг. и в 1836 г. изданной во французском переводе, он охватывает период с 1371 г. (восшествие на престол Роберта II, первого шотландского короля из династии Стюартов) до 8 февраля 1588 г., дня казня королевы Марии Стюарт, трагической судьбе которой посвящена бо́льшая часть этого сочинения. Заметим, что чуть ранее, в 1839 г., в составе коллективного восьмитомного сборника «Знаменитые преступления» («Les crimes célèbres»; 1839–1840), главным автором которого являлся Дюма, был напечатан отдельный биографический очерк «Мария Стюарт», написанный на том же материале, но несколько иначе, так что два этих произведения в известной степени дополняют друг друга. Работая над «Стюартами», Дюма пользовался не только текстами В.Скотта, его «Историей Шотландии» и его романом «Аббат», но и солидными историческими источниками, сочинениями известных шотландских историков и сборником документов «Lettres inddites de Marie Stuart, accompagndes de diverses ddpeches et instructions. 1558–1587», который издал в 1839 г. в Париже русский князь Александр Яковлевич Лобанов-Ростовский (1788–1866), знаменитый меценат и коллекционер.

Вниманию читателя предлагается первый перевод «Стюартов» на русский язык, сделанный с первого издания этого очерка специально для настоящего Собрания сочинений.

I