Медитации на мысли Исаака Башевиса Зингера, Фредерика Соломона Перлза

« – Ко мне приставал родной брат, я тогда была еще девочкой одиннадцати лет.

– Антек?

– Да. Он вернулся пьяный из трактира и полез ко мне. Матка спала. От моего крика она пробудилась. Она схватила лохань с помоями в плеснула на него.

– У евреев этого не бывает, – сказал после паузы Яков.

– Почему не бывает? Они убили нашего Бога.

– Как это могут люди убить Бога?

– А я знаю? Так сказал ксендз.»

Исаак Башевис Зингер роман «Раб»

Как евреи могли убить Бога? —
Люди – здесь – убивают себя —
И грехом – и безумным пороком —
Только Бога убить – не судьба!

Медитация 58

«Во вселенной существует такое, что не может быть забыто. Если все можно забыть, вселенную не стоило и создавать.»

Исаак Башевис Зингер роман «Шоша»

Память всей Вселенной – вот намёк —
На то – что – всё – что может – повторится —
И что основой сотворенья правит Бог —
В бессмертье – человек – летящий птицей!

Медитация 59

«Никто не может причинить человеку столько горя, сколько он сам.»

Исаак Башевис Зингер роман «Шоша»

Я в тьме ночной об ангелах грущу —
И если мы себе – приносим горе – сами —
То отчего – дано – небесному лучу —
Шептать – о жизни – слитой с чудесами?

Медитация 60

«Иногда, когда он не боролся с Богом, он молился ему.»

Исаак Башевис Зингер роман

«Враги. История любви.»

Борюсь с Тобой – молюсь Тебе – что делаю —
О – Господи – на этом свете – я —
И едва ли чую – свою душу – целою —
В безумной ткани – внеземного бытия!

Медитация 61

«Поколения, которые придут после нас, […], будут считать, что мы шли на смерть, сожалея о жизни…»

Исаак Башевис Зингер роман «Шоша»

Мы сожалеем все о жизни – вот в чём дело —
Идя на смерть – мы сожалеем обо всём —
Душа стремится жадно сбросить тело —
Чтобы войти к Творцу – в его волшебный дом!

Медитация 62

«Да, жизнь полна сюрпризов. Только если закрыть глаза и не желать ничего видеть, ничего и не будет происходить.»

Исаак Башевис Зингер роман «Шоша»

Закрой глаза – и отключи – весь мир —
Почувствуй вдруг —
                             здесь ничего не происходит —
И сам Господь – очаровавший – нас – факир —
Вмиг тает – грустным отражением в природе!

Медитация 63

«Есть вещи, в которые невозможно поверить, если не увидишь собственными глазами.»

Исаак Башевис Зингер роман «Шоша»

Есть вещи – что даруют взглядом веру —
Это такие внеземные чудеса —
Что – Бог – похоже – не имеет меры —
Заглядывая – жадно – нам – в глаза!

Медитация 64