Медные буки

There was no furniture save a little pallet bed, a small table, and a basketful of linen.	В ней не было ничего, кроме маленькой жесткой постели, стола и корзины с бельем.
The skylight above was open, and the prisoner gone.	Люк на чердак был распахнут, пленница бежала.
"There has been some villainy here," said Holmes; "this beauty has guessed Miss Hunter's intentions and has carried his victim off."	- Здесь что-то произошло, - сказал Холмс. - Этот красавчик, очевидно, догадался о намерениях мисс Хантер и уволок свою жертву.
"But how?"	- Но каким образом?
"Through the skylight.	- Через люк.
We shall soon see how he managed it."	Сейчас посмотрим, как он это сделал.
He swung himself up onto the roof.	- Он влез на стол.
"Ah, yes," he cried, "here's the end of a long light ladder against the eaves.	- Правильно, вот и обрывок веревочной лестницы, привязанной к карнизу.
That is how he did it."	Вот как он это сделал.
"But it is impossible," said Miss Hunter; "the ladder was not there when the Rucastles went away."	- Но это невозможно, - возразила мисс Хантер. -Когда Рукаслы уезжали, никакой лестницы не было.
"He has come back and done it.	- Он вернулся и проделал все, что надо.
I tell you that he is a clever and dangerous man.	Говорю вам, это умный и опасный человек.
I should not be very much surprised if this were he whose step I hear now upon the stair.	Я не удивлюсь, если услышу на лестнице его шаги.
I think, Watson, that it would be as well for you to have your pistol ready."	Уотсон, вам лучше приготовить свой пистолет.
The words were hardly out of his mouth before a man appeared at the door of the room, a very fat and burly man, with a heavy stick in his hand.	Едва он произнес эти слова, как на пороге появился очень полный, крупный мужчина с толстой палкой в руках.
Miss Hunter screamed and shrunk against the wall at the sight of him, but Sherlock Holmes sprang forward and confronted him.	Мисс Хантер вскрикнула и прижалась к стене, но Шерлок Холмс решительно встал между ними.
"You villain!" said he, "where's your daughter?"	- Негодяй! - сказал он. - Куда вы дели свою дочь?
The fat man cast his eyes round, and then up at the open skylight.	Толстяк обежал глазами комнату и затем бросил взгляд на люк.
"It is for me to ask you that," he shrieked, "you thieves!	- Это я у вас должен спросить! - закричал он. -Воры!
Spies and thieves!	Шпионы и воры!
I have caught you, have I?	Я поймал вас!
You are in my power.	Вы в моей власти!
I'll serve you!"	Я вам покажу!
He turned and clattered down the stairs as hard as he could go.	- Он повернулся и бросился вниз по лестнице.
"He's gone for the dog!" cried Miss Hunter.	- Он пошел за собакой! - воскликнула мисс Хантер.