«Мемуары шулера» и другое

МАРИ. К семи, смокинг надеть.

МОРИС. Смокинг? Он что, нынче вечером приглашён куда-нибудь на ужин?

МАРИ. Да он что ни вечер где-то на стороне ужинает.

МОРИС. Не может быть! Откуда ты знаешь?

МАРИ. Уж мне ли не знать! С чего бы ему тогда каждый вечер в смокинг-то наряжаться?

МОРИС. В смокинг?!.

МАРИ. Как есть, в смокинг...

МОРИС. Ну и дела!.. А не знаешь, где он обычно ужинает?

МАРИ. В клубе.

МОРИС. В клубе? Папа?!

МАРИ. Так оно и есть.

МОРИС. Ах, вот как... ну это уж чересчур... пожалуй, и вправду, нужно что-то сделать, иначе я себе никогда не прощу. И прежде всего надо немедленно вызвать доктора! (Обращаясь к Лулу.) А ты что об этом думаешь?

ЛУЛУ. Гмм... откуда мне знать...

МОРИС. Да-да, думаю, так будет лучше! Ведь в сущности... поскольку этот доктор — старый друг семейства... он знаком с папой с незапамятных времён... и если уж у него на самом деле что-нибудь не в порядке, он бы сказал нам об этом как есть! Посоветоваться с доктором никогда не вредно!.. (Обращаясь к Мари.) А что Эмиль, он здесь?

МАРИ. Да, где же ему ещё быть...

МОРИС. Эмиль! Эми-иль!

ЭМИЛЬ (входя). Добрый день, месьё Морис.

МОРИС. Добрый день, дружище. Послушайте, возьмите мой автомобиль, он стоит перед входом, поезжайте немедля за доктором Мурье и привезите его сюда. Скажите, что речь идёт о месьё, он сразу приедет! Впрочем, я сам предупрежу его по телефону! Погодите минутку! (Обращаясь к Мари.) А что Эмиль, он в курсе того, что ты мне только что сказала насчёт папы?

МАРИ. Само собой.

МОРИС. Отлично. В таком случае, Эмиль... Мари говорит, будто вы находите, что месьё несколько переменился.

ЭМИЛЬ. Пожалуй... очень даже, месьё Морис, так оно и есть.

МОРИС. Хорошо, но... есть ли что-нибудь такое, что бы вас особенно удивило? (Эмиль колеблется, переминается с ноги на ногу.) Да говорите же, дружище, говорите, прошу вас.

ЭМИЛЬ. Даже не знаю, что и сказать... вот такая штука... Надеюсь, месьё Морис поймёт меня правильно... знаете, всякие пустяки, ничего особенного... что произвело бы на вас впечатление и... и вот это-то и настораживает. Уверен, месьё Морис с первого взгляда поймёт, что месьё стал совсем другим.

МОРИС. Хорошо! Ладно, уговорили, ступайте за доктором! (Эмиль выходит, а Морис подходит к телефону. Потом передумал.) Лулу, будь добра... закажи для меня номер: Ваграм 87-73.

ЛУЛУ. Да-да, сейчас.

Идёт к телефону.

МОРИС. Погоди... (Обращаясь к Мари.) Послушай, погоди, а ты не можешь рассказать мне ещё что-нибудь про папу, какие-нибудь подробности, чтобы я мог рассказать доктору, а?

МАРИ. Даже не знаю, что и рассказать-то?.. Ты сам погляди. Оглянись вокруг-то! Вся же мебель другая, обстановка не узнать!

МОРИС. Да, да... Теперь вижу, в самом деле...

МАРИ. Вдруг ни с того ни с сего, за пару дней, весь дом вверх дном перевернуть! Это что, по-вашему, нормально? Ведь недаром говорят, если мужчина свой дом трогает, значит рассудком тронулся, разве не так?

МОРИС. Да, пожалуй... впрочем, какое это имеет значение... и потом, он ведь говорил, что хочет переменить обстановку!.. Кстати, должен признаться, всё это просто восхитительно!

МАРИ. Ну, если ты считаешь это нормальным, в его-то возрасте... Ах, да здесь за две недели больше переменилось, чем за целых двадцать прежних лет.

МОРИС (обращаясь к Лулу). Набери-ка 87-73, Ваграм!

ЛУЛУ. Сейчас...

МОРИС. Скажи, Мари, а ты знаешь, что произошло в тот день между папой и моей матушкой?

МАРИ. Да нет. Знаю только, что она приходила... пробыла здесь полчасика... а потом ушла как пришла...

МОРИС. А ты видела, как она уходила?

МАРИ. Ну да, как не видеть...

МОРИС. И что, она плакала?

МАРИ. О, вот уж что нет то нет, скорей наоборот... Даже смеялась и ещё крикнула ему «спасибо», когда уходила.

МОРИС. Ах, вот как?.. А папа, он как в тот вечер выглядел?

МАРИ. Очень даже хорошо.

ЛУЛУ. Пожалуйста, мне 87-73. (Морису:) По-моему, что-то у меня не очень получается звонить по телефону...

МОРИС. Ничего, научишься, давай... (Мари.) Мне бы очень хотелось узнать, как там у них всё прошло...

МАРИ. А что, разве месьё тебе не написал?

МОРИС. Он в тот же вечер отправил мне депешу, где написал: «Всё прошло лучше некуда. Не спрашивай больше ни о чём и будь счастлив».

МАРИ. Что ж, в таком случае, поступай, как он сказал и не задавай лишних вопросов... Единственное, что могу тебе сказать, он ужасно сердится, стоит с ним об этом заговорить.

МОРИС. Ах, вот как?

МАРИ. Просто ужасно!.. И если честно сказать...

МОРИС. Ну говори.

МАРИ. Я тоже.

ЛУЛУ. Алло?.. Это кабинет доктора Мурье?.. Сейчас с вами будут говорить, месьё...