«Мемуары шулера» и другое

ДЕЗИРЕ. Что это с вами?.. Похоже, я опоздал?

МАДЛЕН. Ах, что вы, нет, вовсе нет, совсем напротив, вы вовремя и как нельзя кстати! Пойду немедленно доложу мадам. А кто вас прислал?

ДЕЗИРЕ. Контора по найму прислуги, что на улице Буассьер, куда обращалась эта дама. Я узнал об этом только нынче вечером, в восемь, по пневматической почте, там было сказано, что можно представиться до одиннадцати.

МАДЛЕН. Да-да, конечно, всё как нельзя лучше. К тому же вас здесь ждут. Присядьте на минутку, пойду доложу мадам.

Направляется к двери.

ДЕЗИРЕ. Эй, постойте!

МАДЛЕН. Это вы, что ли?

ДЕЗИРЕ. Ну да. Погодите минутку. А как здесь вообще-то?

МАДЛЕН. В каком смысле?

ДЕЗИРЕ. Как нашему брату живётся, господи, неужели непонятно?

МАДЛЕН. Очень даже сносно. А в чём дело?

ДЕЗИРЕ. В чём дело? И вы ещё спрашиваете?! Просто если здесь скверно обходятся с прислугой, то лучше уж сразу сказать.

АДЕЛЬ. А ведь он дело говорит.

МАДЛЕН. Пожалуй... Хорошо, это очень приличный дом, и вы можете наняться сюда без всяких сомнений.

ДЕЗИРЕ. Ладно. (Она снова направляется к двери.) Эй, да постойте вы!

МАДЛЕН. Ну что ещё?

ДЕЗИРЕ. Да погодите вы минутку. Куда спешить-то? Сколько здесь народу?

МАДЛЕН. Прислуги, что ли?

ДЕЗИРЕ. Само собой.

АДЕЛЬ. Я, горничная, вы и ещё шофёр.

ДЕЗИРЕ. Отлично. А они, их сколько?

МАДЛЕН. В общем... одна. Они одна. Так сказать, одинокая дама.

ДЕЗИРЕ. Ах, вот как?..

МАДЛЕН. Да. Подходит?

ДЕЗИРЕ. Надо поглядеть...

МАДЛЕН. Ладно. Тогда я пошла.

ДЕЗИРЕ. Э-эй! Ещё минутку!

МАДЛЕН. Как, опять не всё?

ДЕЗИРЕ. Ну да, погодите ещё немножко. Прежде чем выяснить, подойду ли я мадам, хотелось узнать, по вкусу ли я вам обеим, потому как терпеть не могу всяких осложнений, такой уж уродился. Так вот... скажите честно, если я поступлю сюда на службу, вам это будет приятно или нет?

МАДЛЕН. Само собой...

АДЕЛЬ. Спрашиваете!..

ДЕЗИРЕ. Честное слово?.. Потому что, знаете, со мной можно откровенно, без всяких там недомолвок. Если я вам не по душе, так и скажите. Нет, кроме шуток, лучше уж сразу сказать, чем потом всякие козни строить... Ведь что я один против двух женщин, сами понимаете, мне ли с вами тягаться...

МАДЛЕН. А с чего это вы решили, будто мы собираемся козни вам строить? Придёт же такое в голову...

ДЕЗИРЕ. Ну, не знаю, а вдруг вам хотелось, чтобы сюда пришёл не мужчина, а женщина... откуда мне знать...

МАДЛЕН. Да вовсе нет, нам как раз мужчина и нужен!

ДЕЗИРЕ. Ладно, тогда всё в порядке. Если вы готовы поклясться, что ничего против меня не имеете...

АДЕЛЬ. Да что вы, совсем даже наоборот...

ДЕЗИРЕ. Ну ладно! Если так, тогда... ступайте! Эй, ещё минутку... Спасибо!..

Мадлен выходит из кухни.

АДЕЛЬ. Да вы присядьте, месьё.

ДЕЗИРЕ. Благодарю, мадам.

АДЕЛЬ. А вы что, сейчас без места?

ДЕЗИРЕ. Да, вот уже девять дней. А с чего такой вопрос?

АДЕЛЬ. Просто всё дело в том, что завтра мы отъезжаем в Довиль, у мадам там вилла...

ДЕЗИРЕ. Ах, вот как?

АДЕЛЬ. Вам это подходит?

ДЕЗИРЕ. Вполне. Сроду не случалось побывать в Довиле. А ваша хозяйка, она требует рекомендаций?

АДЕЛЬ. Само собой! А у вас что, нет?

ДЕЗИРЕ. Как не быть! У меня есть всё, что положено.

МАДЛЕН (вернувшись в кухню). Соблаговолите следовать за мной... Мадам ждёт вас.

ДЕЗИРЕ. Иду, иду. Оставляю вам свою шляпу, вы уж не сочтите за труд, приглядите за ней.

МАДЛЕН. Когда я доложила им, что вы здесь, они оба так хором и закричали: «Ах, неужели?!» Так что вы уж не упустите случая и потребуйте пять сотен франков в месяц, понятно?

ДЕЗИРЕ. По правде говоря, я собирался попросить шестьсот.

МАДЛЕН. Ну и ну!

Он выходит вместе с Мадлен. Оставшись в одиночестве, Адель поправляет перед зеркалом причёску.

(Снова возвратившись на кухню) Ага! Вот я тебя и застукала!

АДЕЛЬ. Ой, тоже мне...

МАДЛЕН. А с чего это тебе вдруг вздумалось красоту-то наводить? Да ладно смущаться, если он тебе приглянулся, что здесь плохого?

АДЕЛЬ. Хм!.. А как же Виктор?

МАДЛЕН. Виктор? А причём здесь Виктор? Тебе ж не впервой рога-то ему наставлять.

АДЕЛЬ. Это мне-то?.. Да я сроду ему не изменяла.

МАДЛЕН. Да полно! А с Марселем, с ним ты чем занималась?

АДЕЛЬ. С каким-таким Марселем?

МАДЛЕН. Да с шофёром бывшим...

АДЕЛЬ. Ой, ну и память у тебя!.. А у меня, хочешь верь, хочешь нет, напрочь из головы выскочило... Стало быть, это была блажь какая-то минутная, и ничего такого серьёзного, как ты думаешь?

МАДЛЕН. Во всяком случае, уж этот-то не чета Марселю, и если кому такие по вкусу, парень хоть куда.

АДЕЛЬ. Он что, по-твоему, урод, что ли?

МАДЛЕН. Да нет, разве я такое сказала?.. Просто для меня лакей... это вроде как вовсе и не мужчина... Знаешь, когда он без усов, слишком уж на актёришку смахивает... нет, нет и ещё раз нет!

АДЕЛЬ. А по мне, так если мужчина солидный и в теле, это даже ещё приятней...

МАДЛЕН. На вкус и на цвет...

АДЕЛЬ. Может, сходишь послушаешь, что у них там...